1 00:01:22,753 --> 00:01:25,109 En una neblina de humo y polvo arremolinados 2 00:01:25,110 --> 00:01:27,443 se encuentra un sedán Ford gris de 1934, 3 00:01:28,551 --> 00:01:32,870 Acribillado a balazos y con el motor aún en marcha. 4 00:01:32,871 --> 00:01:35,894 Clyde Barrow todavía está al volante, 5 00:01:35,895 --> 00:01:39,131 sangre goteando por su rostro. 6 00:01:39,132 --> 00:01:40,299 A su lado está, 7 00:01:42,662 --> 00:01:45,270 a su lado está Bonnie Parker. 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,752 Su cabeza sin vida descansando sobre su hombro. 9 00:01:48,753 --> 00:01:50,070 El automóvil fue impactado 10 00:01:50,071 --> 00:01:52,848 con 167 balas con camisa de acero 11 00:01:52,849 --> 00:01:54,469 de los rifles de alto poder 12 00:01:54,470 --> 00:01:57,110 en manos de agentes de policía. 13 00:01:57,111 --> 00:01:58,710 Y muchas de las balas pasaron por completo. 14 00:01:58,711 --> 00:02:02,950 a través de la puerta de Clyde's lado, a través del cuerpo de Clyde, 15 00:02:02,951 --> 00:02:05,168 Golpeó a Bonnie, atravesó su cuerpo, 16 00:02:05,169 --> 00:02:07,808 y salir por la puerta en su lado del auto. 17 00:02:07,809 --> 00:02:10,903 Cualquiera de estas rondas han sido fatales para ambos. 18 00:02:10,904 --> 00:02:13,088 Pero después de haber matado a 14 personas, 19 00:02:13,089 --> 00:02:15,451 la mayoría de los cuales eran agentes de la ley, 20 00:02:15,452 --> 00:02:18,331 y habiendo llegado sano y salvo a través de tantos tiroteos, 21 00:02:18,332 --> 00:02:22,733 no me pareció aconsejable para disparar una sola bala. 22 00:02:22,734 --> 00:02:25,067 A los 25 y 23 años, 23 00:02:26,672 --> 00:02:30,131 Bonnie y Clyde murieron como vivieron, 24 00:02:30,132 --> 00:02:31,132 por el arma. 25 00:02:32,868 --> 00:02:34,211 ♪ puedo verme ♪ 26 00:02:34,212 --> 00:02:36,472 ♪ puedo verme ♪ 27 00:02:36,473 --> 00:02:41,213 ♪ Viviendo como Clara ♪ 28 00:02:41,214 --> 00:02:42,832 ♪ bebiendo champán ♪ 29 00:02:42,833 --> 00:02:45,693 ♪ ¿No puedes verme? ♪ 30 00:02:45,694 --> 00:02:50,694 ♪ En medio de una pista de baile ♪ 31 00:02:51,712 --> 00:02:53,272 ♪ Ese podría ser yo ♪ 32 00:02:53,273 --> 00:02:54,792 ♪ Ese podría ser yo ♪ 33 00:02:54,793 --> 00:02:58,275 ♪ Haciendo cosas como Clara ♪ 34 00:02:58,276 --> 00:03:01,373 ♪ Coqueteando locamente, luciendo soñador ♪ 35 00:03:01,374 --> 00:03:04,232 ♪ Estas son cosas por las que te arriesgas ♪ 36 00:03:04,233 --> 00:03:06,291 ♪ Debe ser genial que te llamen ♪ 37 00:03:06,292 --> 00:03:07,955 ♪ La chica it ♪ 38 00:03:07,956 --> 00:03:09,811 ♪ Tu cara en todas las revistas ♪ 39 00:03:09,812 --> 00:03:13,555 ♪ Ahí es donde terminaré algún día ♪ 40 00:03:13,556 --> 00:03:17,272 ♪ Confía en mí ♪ 41 00:03:17,273 --> 00:03:18,915 ♪ quiero ser ella ♪ 42 00:03:18,916 --> 00:03:20,952 ♪ quiero ser ella ♪ 43 00:03:20,953 --> 00:03:25,953 ♪ Vestida con estilo como Clara ♪ 44 00:03:26,192 --> 00:03:27,453 ♪ puedo verme ♪ 45 00:03:27,454 --> 00:03:30,227 ♪ ¿Puedes verme? ♪ 46 00:03:30,228 --> 00:03:35,228 ♪ La atracción principal en el show de fotos ♪ 47 00:03:35,353 --> 00:03:39,235 ♪ Como Clara Bow ♪ 48 00:03:39,236 --> 00:03:42,233 ♪ Como Clara ♪ 49 00:03:45,457 --> 00:03:50,457 ♪ Quiero vivir la vida de un forajido ♪ 50 00:03:50,604 --> 00:03:55,604 ♪ Voy a ser como Billy the Kid ♪ 51 00:03:55,962 --> 00:03:59,696 ♪ Y cuando la ley me tiene rodeado ♪ 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,457 ♪ Sin duda ♪ 53 00:04:01,458 --> 00:04:06,458 ♪ Voy a salir disparado ♪ 54 00:04:07,920 --> 00:04:12,920 ♪ No había un hombre vivo para superarlo ♪ 55 00:04:13,201 --> 00:04:18,201 ♪ Ningún matón de bar podría tener una oportunidad ♪ 56 00:04:18,639 --> 00:04:22,203 ♪ Tenía la apariencia que todos van por ♪ 57 00:04:22,204 --> 00:04:23,959 ♪ Yo también ♪ 58 00:04:23,960 --> 00:04:28,960 ♪ Billy, quiero ser tú ♪ 59 00:04:30,324 --> 00:04:32,749 ♪ Bang, bang, estás muerto ♪ 60 00:04:32,750 --> 00:04:36,471 ♪ Bang, bang, estás muerto ♪ 61 00:04:36,472 --> 00:04:40,227 ♪ No hay nada que no pueda hacer con un arma ♪ 62 00:04:40,228 --> 00:04:43,395 Clyde Barrow, mira lo que has hecho. 63 00:04:44,611 --> 00:04:47,688 Espero que sepas poner huevos. 64 00:04:47,689 --> 00:04:51,469 Espero que sepas freír pollo. 65 00:04:51,470 --> 00:04:52,888 Dame eso 66 00:04:52,889 --> 00:04:55,512 Y ve a ayudar a tu papá a cargar el carro. 67 00:04:55,513 --> 00:04:56,968 No quiero irme, mamá. 68 00:04:56,969 --> 00:04:58,688 ¿Por qué no podemos quedarnos? 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,712 No somos dueños de la tierra. 70 00:05:00,713 --> 00:05:01,944 Y no vale la pena 71 00:05:01,945 --> 00:05:04,328 para que tu padre no trabaje más. 72 00:05:04,329 --> 00:05:07,209 Pero te encantará West Dallas. 73 00:05:08,313 --> 00:05:09,523 Es el Porche Trasero del Diablo. 74 00:05:09,524 --> 00:05:11,229 Cuida esa boca tuya. 75 00:05:11,230 --> 00:05:12,248 No le puse ese nombre 76 00:05:12,249 --> 00:05:13,970 es lo que llaman West Dallas. 77 00:05:13,971 --> 00:05:16,648 Sin tu padre, nosotros No puedo permitirme quedarme en Rowena. 78 00:05:16,649 --> 00:05:17,789 ¿Pero por qué aquí? 79 00:05:17,790 --> 00:05:18,693 Porque la abuela María 80 00:05:18,694 --> 00:05:21,311 ha sido muy amable al acogernos. 81 00:05:21,312 --> 00:05:23,449 Dios, este lugar es un agujero de mierda. 82 00:05:26,491 --> 00:05:28,591 ♪ Estaré listo, estaré listo ♪ 83 00:05:28,592 --> 00:05:31,514 ♪ Cuando me cambio a Clara ♪ 84 00:05:31,515 --> 00:05:34,890 ♪ Montar a caballo, tener una relación con un chico ♪ 85 00:05:34,891 --> 00:05:37,151 ♪ ¿Quién es dueño de un bar de jazz? ♪ 86 00:05:37,152 --> 00:05:39,808 - Diputado, por favor. - Esta es la tercera vez 87 00:05:39,809 --> 00:05:41,333 tu chico ha tenido 88 00:05:41,334 --> 00:05:42,655 un encontronazo con la ley. ♪ voy a hacer ♪ 89 00:05:42,656 --> 00:05:46,332 ♪ Mucho dinero ♪ 90 00:05:46,333 --> 00:05:51,333 ♪ No contaré centavos como mi mamá y mi papá ♪ 91 00:05:51,613 --> 00:05:55,237 ♪ Me pondré el domingo ropa un martes ♪ 92 00:05:55,238 --> 00:05:57,194 ♪ Algún día ♪ 93 00:05:57,195 --> 00:06:01,028 ♪ Nadie se interpondrá en mi camino ♪ 94 00:06:01,878 --> 00:06:03,493 voy a tener que llevarlo Bajamos a la estación, vamos. 95 00:06:03,494 --> 00:06:05,674 Diputado, por favor, sólo tiene 12 años. 96 00:06:05,675 --> 00:06:07,397 No puedes meterlo en la cárcel. 97 00:06:07,398 --> 00:06:10,437 Puedo meterlo en un centro de detención juvenil. 98 00:06:10,438 --> 00:06:13,379 Eso sería un paso adelante de La maldita tienda en la que vivimos. 99 00:06:16,991 --> 00:06:21,858 ♪ Dicen que cuando estás una estrella en las películas ♪ 100 00:06:21,859 --> 00:06:23,792 ♪ Puedes quedarte con la ropa que usas ♪ 101 00:06:23,793 --> 00:06:27,255 ♪ Las grandes estrellas ganan $30 por semana ♪ 102 00:06:27,256 --> 00:06:28,974 ♪ Jesús ♪ 103 00:06:28,975 --> 00:06:31,237 ♪ Quiero ser ella, quiero ser ella ♪ 104 00:06:31,238 --> 00:06:34,157 ♪ Vestida con estilo como Clara ♪ 105 00:06:34,158 --> 00:06:39,158 ♪ Puedo verme, ¿puedes verme? ♪ 106 00:06:39,555 --> 00:06:42,797 ♪ La atracción principal en el show de fotos ♪ 107 00:06:42,798 --> 00:06:45,435 ♪ Como Clara Bow ♪ 108 00:06:45,436 --> 00:06:47,458 ♪ Como Clara Bow ♪ 109 00:06:47,459 --> 00:06:49,814 ♪ La atracción principal en el show de fotos ♪ 110 00:06:49,815 --> 00:06:52,253 ♪ Bang, bang, estás muerto ♪ 111 00:06:52,254 --> 00:06:55,517 ♪ Bang, bang, estás muerto ♪ 112 00:06:55,518 --> 00:07:00,136 ♪ No hay nada que no pueda hacer con un arma ♪ 113 00:07:04,094 --> 00:07:08,317 Marvin Iván Túmulo, túmulo castaño de Clyde, 114 00:07:08,318 --> 00:07:11,909 has sido declarado culpable por un cargo de robo 115 00:07:11,910 --> 00:07:14,173 y dos cargos de robo de automóvil. 116 00:07:14,174 --> 00:07:17,271 Por la presente, ambos quedan condenados a dos años. 117 00:07:17,272 --> 00:07:19,605 en la cárcel del condado de McLennan. 118 00:07:21,352 --> 00:07:26,352 ♪ Voy a ser el chico al que los niños admiran ♪ 119 00:07:27,096 --> 00:07:32,096 ♪ Se cortarán el pelo la forma en que corté el mío ♪ 120 00:07:32,936 --> 00:07:34,990 ♪ Capone era como yo ♪ 121 00:07:34,991 --> 00:07:38,672 ♪ Cuando empezó, un chico ♪ 122 00:07:38,673 --> 00:07:43,673 ♪ Él triunfó y yo también ♪ 123 00:07:45,534 --> 00:07:48,274 ♪ Debe ser genial que te llamen it girl ♪ 124 00:07:48,275 --> 00:07:49,393 ♪ Capone es más para mí ♪ 125 00:07:49,394 --> 00:07:50,535 ♪ Que un año ♪ ♪ No es lo que ♪ 126 00:07:50,536 --> 00:07:51,571 ♪ Me están llamando ♪ ♪ Oh ♪ 127 00:07:51,572 --> 00:07:53,831 ♪ Pero algún día, pronto, te apuesto que lo harán ♪ 128 00:07:53,832 --> 00:07:56,109 ♪ Quiero ser como él ♪ ♪ Confía en mí ♪ 129 00:07:56,110 --> 00:07:57,111 ♪ Quiero ser ella ♪ ♪ Quiero ser ♪ 130 00:07:57,112 --> 00:07:58,846 ♪ Como Al Capone ♪ ♪ Quiero ser ella ♪ 131 00:07:58,847 --> 00:08:01,047 ♪ Vestida con estilo como Clara ♪ ♪ Él es mi héroe ♪ 132 00:08:01,048 --> 00:08:02,509 ♪ Al Capone, quiero ser tú ♪ ♪ Puedo verte ♪ 133 00:08:02,510 --> 00:08:04,048 ♪ ¿Puedes verme? ♪ ♪ Bang, bang ♪ 134 00:08:04,049 --> 00:08:06,505 ♪ La atracción principal en el show de fotos ♪ 135 00:08:06,506 --> 00:08:08,905 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Como Clara Bow ♪ 136 00:08:08,906 --> 00:08:11,309 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Como Clara Bow ♪ 137 00:08:11,310 --> 00:08:13,629 ♪ La atracción principal ♪ ♪ quiero ser como ♪ 138 00:08:13,630 --> 00:08:18,630 ♪ Al Capone ♪ ♪ Clara Bow. ♪ 139 00:08:33,729 --> 00:08:35,431 Hola, Bonnie. 140 00:08:35,432 --> 00:08:36,430 Hola, Ted. 141 00:08:36,431 --> 00:08:38,405 - ¿Tarta de manzana y café? - Vaya, gracias. 142 00:08:38,406 --> 00:08:39,605 Oye, escucha, un amigo mío. 143 00:08:39,606 --> 00:08:41,639 Está organizando una fiesta el sábado por la noche. 144 00:08:41,640 --> 00:08:43,423 ¿Bob Mayfield? 145 00:08:43,424 --> 00:08:46,943 Fui a la secundaria Cement City Escuela cuando estábamos allí, 146 00:08:46,944 --> 00:08:48,459 tal vez lo recuerdas? 147 00:08:48,460 --> 00:08:50,143 No me parece. 148 00:08:50,144 --> 00:08:51,786 ¿Pensaste que tal vez te gustaría ir? 149 00:08:51,787 --> 00:08:53,685 Claro, ¿van a tener piano? 150 00:08:53,686 --> 00:08:56,523 Oye, estoy bastante seguro de que hay Va a ser toda una banda. 151 00:08:57,681 --> 00:08:59,103 Hola, Ted, 152 00:08:59,104 --> 00:09:01,021 El sheriff está al teléfono. 153 00:09:02,963 --> 00:09:05,963 Te recogeré el sábado a las 7:00. 154 00:09:07,281 --> 00:09:08,531 Toda una banda. 155 00:09:09,523 --> 00:09:14,183 ♪ Debe ser genial que te llamen it girl ♪ 156 00:09:14,184 --> 00:09:17,485 ♪ Así no es como me llaman ♪ 157 00:09:17,486 --> 00:09:22,486 ♪ Pero algún día pronto, te apuesto que lo harán ♪ 158 00:09:26,787 --> 00:09:28,066 Oh, maldita sea, 159 00:09:28,067 --> 00:09:31,006 Maldita sea, maldita sea. 160 00:09:33,326 --> 00:09:34,326 Hola, hola. 161 00:09:36,864 --> 00:09:38,160 ¿Problemas con el motor? 162 00:09:38,161 --> 00:09:39,445 Problemas con el motor, problemas con los neumáticos, 163 00:09:39,446 --> 00:09:41,343 - problema de aceite. - Oh, parece 164 00:09:41,344 --> 00:09:43,743 Tú y yo tenemos el mismo auto. 165 00:09:43,744 --> 00:09:44,681 Corre a través del aceite como un, 166 00:09:44,682 --> 00:09:46,472 como un predicador a través del whisky, ¿eh? 167 00:09:46,473 --> 00:09:47,658 Sí. 168 00:09:47,659 --> 00:09:49,002 Escucha, ¿qué tal si te arreglo? 169 00:09:49,003 --> 00:09:51,440 y tal vez puedas dar ¿Me pueden llevar al oeste de Dallas? 170 00:09:51,441 --> 00:09:54,156 - Claro, gracias. - Está bien. 171 00:09:54,157 --> 00:09:55,879 ¿Entonces vives en el Porche Trasero del Diablo? 172 00:09:55,880 --> 00:09:58,080 Oh, no mucho más. 173 00:09:58,081 --> 00:10:00,880 nunca conozco a nadie Logré salir del oeste de Dallas. 174 00:10:00,881 --> 00:10:02,640 Bueno, ya lo sabes. 175 00:10:02,641 --> 00:10:03,724 Clyde Barrow. 176 00:10:05,299 --> 00:10:07,375 Bonnie Parker. 177 00:10:09,974 --> 00:10:11,136 Tienes una hermosa sonrisa, 178 00:10:11,137 --> 00:10:12,497 Apuesto a que escuchas eso todo el tiempo. 179 00:10:12,498 --> 00:10:13,939 Pues sí, lo hago. 180 00:10:15,795 --> 00:10:16,795 Yo también. 181 00:10:19,155 --> 00:10:21,597 - Entonces, ¿a dónde te mudas? - Donde quiera, 182 00:10:21,598 --> 00:10:24,194 al igual que el legendario Billy the Kid. 183 00:10:24,195 --> 00:10:26,449 Billy el Niño era un proscrito. 184 00:10:26,450 --> 00:10:28,347 - Pues sí, lo era. - Y no fue 185 00:10:28,348 --> 00:10:30,449 Billy the Kid tendió una emboscada y asesinado por algún sheriff? 186 00:10:30,450 --> 00:10:32,646 No fue emboscado, murió viejo. 187 00:10:32,647 --> 00:10:34,107 en brazos de una joven, No, estoy bastante seguro 188 00:10:34,108 --> 00:10:35,227 - fue asesinado a tiros. - Y te lo digo. 189 00:10:35,228 --> 00:10:37,029 - En alguna habitación de hotel. - Ni siquiera importa. 190 00:10:37,030 --> 00:10:39,289 - Tengo planes. - Todos tienen planes. 191 00:10:39,290 --> 00:10:42,292 Todo el mundo tiene sueños, yo tengo planes. 192 00:10:45,572 --> 00:10:48,051 ♪ Los hombres de este pueblo viven y mueren ♪ 193 00:10:48,052 --> 00:10:49,609 ♪ Y son olvidados ♪ 194 00:10:49,610 --> 00:10:51,411 ♪ Y no parece asustarlos ♪ 195 00:10:51,412 --> 00:10:53,827 ♪ No puedo esperar para escaparme ♪ 196 00:10:53,828 --> 00:10:55,587 ♪ Lejos de la sequía ♪ 197 00:10:55,588 --> 00:10:57,609 ♪ Y los desamparados y los hambrientos ♪ 198 00:10:57,610 --> 00:10:59,705 ♪ Donde hablan de ejecución hipotecaria ♪ 199 00:10:59,706 --> 00:11:02,350 ♪ Cada día caluroso y polvoriento ♪ 200 00:11:02,351 --> 00:11:06,385 ♪ No tengo intención de desperdiciar mi vida por aquí ♪ 201 00:11:06,386 --> 00:11:10,430 ♪ Lo tengo todo planeado ♪ 202 00:11:10,431 --> 00:11:13,827 ♪ Si puedo hacer sólo tres trabajos al año ♪ 203 00:11:13,828 --> 00:11:14,851 ♪ Seré rico. ♪ 204 00:11:14,852 --> 00:11:15,907 ♪ Tendré riqueza y fama ♪ 205 00:11:15,908 --> 00:11:17,651 ♪ Todos sabrán mi nombre ♪ 206 00:11:17,652 --> 00:11:19,903 Hacer tres trabajos, ¿qué significa eso? 207 00:11:19,904 --> 00:11:21,790 ¿Qué crees que significa? 208 00:11:21,791 --> 00:11:25,971 ♪ Al igual que Billy the Kid y el Sr. Capone ♪ 209 00:11:25,972 --> 00:11:30,569 ♪ Todos los niños idolatrarán a Clyde Barrow ♪ 210 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 ♪ Una cosa, jovencita ♪ 211 00:11:32,031 --> 00:11:33,731 ♪ Te lo garantizo ♪ 212 00:11:33,732 --> 00:11:37,571 ♪ Es que este mundo me recordará ♪ 213 00:11:37,572 --> 00:11:40,772 ♪ Sí, este mundo me recordará ♪ 214 00:11:44,052 --> 00:11:46,131 ♪ ¿No crees que es hora de que pierdas? ♪ 215 00:11:46,132 --> 00:11:47,583 ♪ Ese delantal manchado de huevo ♪ 216 00:11:47,584 --> 00:11:49,731 ♪ Y llevaba algo hecho de satén ♪ 217 00:11:49,732 --> 00:11:51,987 ♪ De una excelente tienda de Manhattan ♪ 218 00:11:51,988 --> 00:11:54,085 ♪ Sí, puedo verte en un auto ♪ 219 00:11:54,086 --> 00:11:55,779 ♪ Con tu propio conductor ♪ 220 00:11:55,780 --> 00:11:57,587 ♪ Te diriges a tu ático ♪ 221 00:11:57,588 --> 00:12:00,329 ♪ Eso pasará por alto la orilla ♪ 222 00:12:00,330 --> 00:12:04,451 ♪ Tu cara debería estar hacia arriba. en la pantalla grande ♪ 223 00:12:04,452 --> 00:12:08,326 ♪ Tienes ese look de chica ♪ 224 00:12:08,327 --> 00:12:11,746 ♪ No puedo creer que veas eso en mí ♪ 225 00:12:11,747 --> 00:12:13,651 ♪ Siempre supe que sería una estrella ♪ 226 00:12:13,652 --> 00:12:15,527 ♪ Que inteligente eres ♪ 227 00:12:15,528 --> 00:12:17,587 ♪ Estamos perdidos por aquí ♪ 228 00:12:17,588 --> 00:12:19,571 ♪ Somos demasiado buenos para este lugar ♪ 229 00:12:19,572 --> 00:12:24,327 ♪ No nacimos para vive y muere en Texas ♪ 230 00:12:24,328 --> 00:12:27,787 ♪ Este es mi plan, no hay plan B ♪ 231 00:12:27,788 --> 00:12:31,193 ♪ Y este mundo me recordará ♪ 232 00:12:31,194 --> 00:12:35,935 ♪ Tú y este mundo me recordarán ♪ 233 00:12:53,993 --> 00:12:55,375 Oh, mierda, mierda. 234 00:12:58,495 --> 00:13:00,912 ¿Esos policías buscándote? 235 00:13:03,371 --> 00:13:05,371 Bueno, mi hermano y yo. 236 00:13:06,855 --> 00:13:08,856 acaba de salir de prisión. 237 00:13:08,857 --> 00:13:10,603 Así que sí, probablemente. 238 00:13:10,604 --> 00:13:11,771 Oye, oye, oye, 239 00:13:12,852 --> 00:13:14,432 No estoy buscando problemas. 240 00:13:14,433 --> 00:13:16,145 Sabes, no tienes que preocuparte por mí 241 00:13:16,146 --> 00:13:17,176 porque he estado en la cárcel. 242 00:13:17,177 --> 00:13:19,638 Oh, conozco muchos Hombres que han estado en la cárcel. 243 00:13:19,639 --> 00:13:22,359 Bueno, ¿cuántos conoces se escaparon? 244 00:13:23,857 --> 00:13:24,855 ¿En qué estabas? 245 00:13:24,856 --> 00:13:25,889 Oh, ya sabes, robo, 246 00:13:25,890 --> 00:13:26,895 robo de auto, algunas cosas, 247 00:13:26,896 --> 00:13:28,759 le gusta mantenerse ocupado. 248 00:13:30,519 --> 00:13:31,835 Ay, vamos, 249 00:13:31,836 --> 00:13:34,234 ¿Solo llévame al oeste de Dallas? 250 00:13:34,235 --> 00:13:35,977 La policía te está buscando. 251 00:13:35,978 --> 00:13:37,280 Nunca me atraparán. 252 00:13:37,281 --> 00:13:39,403 Mañana a esta hora estaré a 500 millas de distancia. 253 00:13:39,404 --> 00:13:41,601 Sólo quiero ver a mis padres antes de irme. 254 00:13:44,663 --> 00:13:45,663 Bueno. 255 00:13:47,079 --> 00:13:52,079 ♪ Tú y este mundo lo recordaréis ♪ 256 00:13:54,918 --> 00:13:56,668 ♪ Yo ♪ 257 00:14:07,180 --> 00:14:08,182 Damas y caballeros, 258 00:14:08,183 --> 00:14:09,850 aquí está Edith Murray. 259 00:14:13,159 --> 00:14:17,058 ¿Estás loco, saliendo de la cárcel? 260 00:14:17,059 --> 00:14:19,403 - Ahora, cariño- - No lo hagas, cariño. 261 00:14:19,404 --> 00:14:21,269 ¿Cómo diablos dejaste hablar a Clyde? 262 00:14:21,270 --> 00:14:22,937 ¿Estás fugitivo? 263 00:14:23,822 --> 00:14:25,739 Bueno, fue idea mía. 264 00:14:26,660 --> 00:14:28,657 - ¿Tuyo? - Sí. 265 00:14:28,658 --> 00:14:30,236 ¿Cómo pudiste ir y hacer esto? 266 00:14:30,237 --> 00:14:31,974 Aquí estoy, rezando con todo mi corazón 267 00:14:31,975 --> 00:14:33,254 te acortan la pena. 268 00:14:33,255 --> 00:14:34,694 Bueno, tus oraciones fueron respondidas. 269 00:14:34,695 --> 00:14:37,388 esto lo hizo muy corto. 270 00:14:38,791 --> 00:14:40,583 - Mierda. - Ay dios mío. 271 00:14:40,584 --> 00:14:42,893 - Ay dios mío. - Me voy. 272 00:14:42,894 --> 00:14:44,158 Tú, siéntate. 273 00:14:44,159 --> 00:14:45,534 Tú, levántate, dame tu babero. 274 00:14:45,535 --> 00:14:46,878 - Papá, ya vienen. - Revista. 275 00:14:46,879 --> 00:14:47,877 Están caminando hacia el, 276 00:14:47,878 --> 00:14:49,076 están llegando a la puerta, 277 00:14:49,077 --> 00:14:53,245 ¿Cuál es tu plan aquí? 278 00:14:53,246 --> 00:14:56,661 Bien, ahora todos Tómalo con mucha calma. 279 00:14:56,662 --> 00:14:58,079 Nunca estuve aquí. 280 00:15:01,662 --> 00:15:03,362 Buenas tardes señoras. 281 00:15:03,363 --> 00:15:05,863 Buenas noches, sheriff. 282 00:15:07,523 --> 00:15:10,466 Estoy aquí por tu marido, Marvin. 283 00:15:10,467 --> 00:15:13,597 También conocido como Buck Barrow, ¿supiste de él? 284 00:15:13,598 --> 00:15:14,598 Oh, no. 285 00:15:15,747 --> 00:15:18,546 No desde que lo arrestaron. 286 00:15:18,547 --> 00:15:21,998 No tengo espacio para un hombre así en mi vida. 287 00:15:21,999 --> 00:15:25,544 Lo encontrarás sentado en la cárcel del condado de McLennan. 288 00:15:25,545 --> 00:15:27,462 - No, no lo harás. - ¿Qué? 289 00:15:28,963 --> 00:15:32,104 Debería estar sentado ahí, pero no lo está. 290 00:15:32,105 --> 00:15:34,386 ¿Qué? 291 00:15:34,387 --> 00:15:37,256 Tu marido y su hermano lo tiene en la cabeza 292 00:15:37,257 --> 00:15:38,674 - para escapar. - ¿Qué? 293 00:15:40,301 --> 00:15:45,078 Bueno, si lo ves o sabes cualquier cosa sobre su paradero, 294 00:15:45,079 --> 00:15:46,738 Llamas al Dallas Oficina del Sheriff del condado 295 00:15:46,739 --> 00:15:48,939 inmediatamente, ¿me oyes? 296 00:15:48,940 --> 00:15:49,940 Por supuesto. 297 00:16:15,558 --> 00:16:17,725 Que tengas una buena tarde. 298 00:16:25,857 --> 00:16:28,857 Perdón por interrumpir tus peinados. 299 00:16:32,038 --> 00:16:32,871 Oh, nena, 300 00:16:32,872 --> 00:16:35,209 Cariño, estuviste fantástica. 301 00:16:35,210 --> 00:16:36,484 Estoy sufriendo un infarto. 302 00:16:36,485 --> 00:16:38,169 No dejarán de buscar, Buck. 303 00:16:38,170 --> 00:16:39,343 Nunca lo hacen. 304 00:16:39,344 --> 00:16:42,025 - Así es. - Lo atraparán. 305 00:16:42,026 --> 00:16:44,646 Nunca van a encontrar Yo si nos vamos a algún lugar, 306 00:16:44,647 --> 00:16:46,609 - ¿Quizás Nuevo México? - Qué romántico. 307 00:16:46,610 --> 00:16:48,892 - Qué bonito. - Lo atraparán. 308 00:16:48,893 --> 00:16:51,529 Siempre estás hablando de queriendo ir a Nuevo México, 309 00:16:51,530 --> 00:16:52,946 empezar de nuevo. 310 00:16:52,947 --> 00:16:54,685 Esto no sería ir a Nuevo México. 311 00:16:54,686 --> 00:16:56,508 estaría corriendo desde West Dallas. 312 00:16:56,509 --> 00:16:57,766 - Tiene razón. - Bueno, aún así, 313 00:16:57,767 --> 00:16:59,388 He oído que Nuevo México es muy bonito. 314 00:16:59,389 --> 00:17:01,410 Te atraparán. 315 00:17:03,069 --> 00:17:05,788 Quieres ser como tu hermano, ¿eh? 316 00:17:05,789 --> 00:17:08,129 ¿Siempre huyendo de la ley? 317 00:17:08,130 --> 00:17:10,728 ¿Siempre mirando por encima del hombro? 318 00:17:10,729 --> 00:17:11,709 Te amo papi 319 00:17:11,710 --> 00:17:13,409 Te amo más que a la vida misma, 320 00:17:13,410 --> 00:17:15,830 pero no podemos empezar de nuevo así. 321 00:17:15,831 --> 00:17:17,692 - Díselo tú, Blanche. - Sí, díselo tú, cariño. 322 00:17:17,693 --> 00:17:19,692 Empezamos de nuevo cuando estés libre. 323 00:17:19,693 --> 00:17:21,048 a los ojos de la ley, 324 00:17:21,049 --> 00:17:23,828 - y salvo a los ojos de Dios. - Amén. 325 00:17:23,829 --> 00:17:26,652 - Alabado sea el Señor. - Gracias, Jesús. 326 00:17:26,653 --> 00:17:31,068 ♪ No podemos gastar todo nuestro vive escondido, Buck ♪ 327 00:17:31,069 --> 00:17:34,470 ♪ Esa no es forma de vivir ♪ 328 00:17:34,471 --> 00:17:37,729 ♪ Es hora de hacer borrón y cuenta nueva ♪ 329 00:17:37,730 --> 00:17:41,144 ♪ Pídele al buen Dios que te perdone ♪ 330 00:17:41,145 --> 00:17:42,369 - Amén. - Alabado sea el señor. 331 00:17:42,370 --> 00:17:44,024 Gracias Jesús, dos veces. 332 00:17:44,025 --> 00:17:48,790 ♪ Tienes que servir a tu frase sin falta ♪ 333 00:17:48,791 --> 00:17:52,345 ♪ Buck, vas a volver a la cárcel ♪ 334 00:17:52,346 --> 00:17:53,384 ¿De qué diablos estás hablando? 335 00:17:53,385 --> 00:17:55,329 ♪ No tendrás miedo de doblar una esquina ♪ 336 00:17:55,330 --> 00:17:57,346 ♪ O para abrir nuestra puerta de entrada ♪ 337 00:17:57,347 --> 00:17:59,526 ♪ Cuando estás de este lado de la justicia ♪ 338 00:17:59,527 --> 00:18:01,686 ♪ No estás nervioso por la ley ♪ 339 00:18:01,687 --> 00:18:03,522 ♪ Ahora recupérate ♪ 340 00:18:03,523 --> 00:18:06,402 ♪ Porque te has puesto pálido ♪ 341 00:18:06,403 --> 00:18:09,004 ♪ Buck, vas a volver a la cárcel ♪ 342 00:18:09,005 --> 00:18:09,904 Pero cariño, no lo sabes 343 00:18:09,905 --> 00:18:11,961 cómo es allí. ♪ Sé que es difícil ♪ 344 00:18:11,962 --> 00:18:15,364 ♪ Para compartir una celda cuando no tienes nada ♪ 345 00:18:15,365 --> 00:18:18,105 ♪ Para mirar excepto los prisioneros que huelen ♪ 346 00:18:18,106 --> 00:18:19,945 ♪ Pero cuando hayas terminado ♪ 347 00:18:19,946 --> 00:18:23,399 ♪ Cuando hayas cumplido tu condena ♪ 348 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 ♪ Seguiremos siendo jóvenes y en nuestro mejor momento ♪ 349 00:18:27,001 --> 00:18:29,042 ♪ No he estado libre más de un minuto ♪ 350 00:18:29,043 --> 00:18:31,385 ♪ No he tenido tiempo de cambiarme la camisa ♪ 351 00:18:31,386 --> 00:18:33,561 ♪ He estado soñando con una comida caliente ♪ 352 00:18:33,562 --> 00:18:36,184 ♪Contigo como mi postre♪ 353 00:18:36,185 --> 00:18:37,902 ♪ Acerca tu cara a la mía ♪ 354 00:18:37,903 --> 00:18:40,381 ♪ Y solo déjame inhalar ♪ 355 00:18:40,382 --> 00:18:42,841 ♪ Buck, vas a volver a la cárcel ♪ 356 00:18:42,842 --> 00:18:44,342 - Pero cariño, yo- - Llamaremos al sheriff. 357 00:18:44,343 --> 00:18:45,978 y dile que te vas a entregar 358 00:18:45,979 --> 00:18:48,238 - mañana justo después de la iglesia. -Blanca. 359 00:18:48,239 --> 00:18:50,462 va a ser solo igual de duro conmigo, papi. 360 00:18:50,463 --> 00:18:51,461 Ay, Estela, 361 00:18:51,462 --> 00:18:53,679 sabes como es tener un marido en la cárcel. 362 00:18:53,680 --> 00:18:57,178 Dile lo difícil que es no tener a Carl cerca. 363 00:18:57,179 --> 00:18:58,679 ¿Estás bromeando? 364 00:19:00,354 --> 00:19:02,558 ♪ Es un placer arreglarme las uñas ♪ 365 00:19:02,559 --> 00:19:04,452 - ♪ Tener tiempo para leer un libro ♪ - Estela. 366 00:19:04,453 --> 00:19:06,494 ♪ Seguro que es mejor que lavarse los calzoncillos largos ♪ 367 00:19:06,495 --> 00:19:08,330 ♪ Es un placer no cocinar ♪ 368 00:19:08,331 --> 00:19:10,957 - Está bien, ya es suficiente. - ♪Gracias a Dios esos muros de la prisión♪ 369 00:19:10,958 --> 00:19:13,678 ♪ Son demasiado altos para escalar ♪ 370 00:19:13,679 --> 00:19:16,174 ♪ Mis queridos, agradables y seguros en la cárcel ♪ 371 00:19:16,175 --> 00:19:18,196 no quiero que ella venga Por aquí no más. 372 00:19:18,197 --> 00:19:20,977 El marido de Trish lleva dos años en prisión. 373 00:19:20,978 --> 00:19:23,610 y ella es miserable sin su hombre. 374 00:19:23,611 --> 00:19:24,613 ♪ Bueno, al principio ♪ 375 00:19:24,614 --> 00:19:25,649 ♪ Realmente lo extrañé ♪ 376 00:19:25,650 --> 00:19:27,930 ♪ Pensé que me consumiría ♪ 377 00:19:27,931 --> 00:19:29,850 ♪ Entonces conocí a este chico de Tucson ♪ 378 00:19:29,851 --> 00:19:32,784 - ♪ Y era dueño de un Chevrolet ♪ - Eso es suficiente. 379 00:19:32,785 --> 00:19:36,709 ♪ Tenía muchas cosas. que a mi Joe le faltaba ♪ 380 00:19:36,710 --> 00:19:38,250 ♪ Como dientes y cabello ♪ 381 00:19:38,251 --> 00:19:41,269 ♪ Y efectivo para ser exactos ♪ 382 00:19:41,270 --> 00:19:46,270 ♪ Ahora tengo muchos hábitos que no puedo reducir ♪ 383 00:19:50,146 --> 00:19:53,210 ♪ Tengo que mantenerlo encerrado en la cárcel ♪ 384 00:19:53,211 --> 00:19:57,690 ♪ Mantenlos adentro, mantenlos adentro ♪ 385 00:19:57,691 --> 00:19:59,969 ♪ Si lo vemos una vez al mes ♪ 386 00:19:59,970 --> 00:20:01,834 ♪ Estaremos más que satisfechos ♪ 387 00:20:01,835 --> 00:20:03,653 ♪ ¿No es esa la verdad? ♪ 388 00:20:03,654 --> 00:20:06,872 ♪ No quiero ser cruel ♪ 389 00:20:06,873 --> 00:20:08,170 ♪ No puedo poner un precio ♪ 390 00:20:08,171 --> 00:20:12,368 - ♪ En tranquilidad ♪ -Blanca. 391 00:20:12,369 --> 00:20:15,529 ♪ No soy como estas otras mujeres ♪ 392 00:20:15,530 --> 00:20:19,130 ♪ Esperaré hasta que venga el reino ♪ 393 00:20:19,131 --> 00:20:20,954 ♪ Quiero que el mundo vea ♪ 394 00:20:20,955 --> 00:20:23,753 ♪ Que no estoy casado con ningún vagabundo ♪ 395 00:20:23,754 --> 00:20:25,311 ♪ Será difícil para nosotros ♪ 396 00:20:25,312 --> 00:20:27,914 ♪ Pero saldremos adelante ♪ 397 00:20:27,915 --> 00:20:29,220 ♪ no puedo creer ♪ 398 00:20:29,221 --> 00:20:32,213 ♪ Lo que me estás pidiendo que haga ♪ 399 00:20:32,214 --> 00:20:33,690 ♪ Una cosa es segura ♪ 400 00:20:33,691 --> 00:20:37,191 ♪ Nuestro amor no se volverá obsoleto ♪ 401 00:20:40,275 --> 00:20:42,495 Jesús, cierra los ojos. 402 00:20:42,496 --> 00:20:44,152 Blanche, no voy a volver. 403 00:20:44,153 --> 00:20:45,965 Sí, Buck, vas a regresar. 404 00:20:45,966 --> 00:20:50,049 ♪ Mañana volverá a la cárcel ♪ 405 00:20:59,048 --> 00:21:00,122 Entonces me imagino, cierto, 406 00:21:00,123 --> 00:21:02,298 lo primero que hay que hacer es golpear montar un lugar con una nómina, 407 00:21:02,299 --> 00:21:03,845 gasolinera, tienda de comestibles, 408 00:21:03,846 --> 00:21:05,045 No puedo hacer nada sin efectivo. 409 00:21:05,046 --> 00:21:06,741 Y después de eso, ooh, 410 00:21:06,742 --> 00:21:09,125 Después de eso, me voy a otro estado. 411 00:21:09,126 --> 00:21:10,746 Ya sabes, los policías no pueden cruzar fronteras estatales. 412 00:21:10,747 --> 00:21:13,178 Sí, no me estarán buscando. 413 00:21:13,179 --> 00:21:16,245 en Ohio o Nueva York. 414 00:21:16,246 --> 00:21:18,880 Después de eso, después de eso, 415 00:21:18,881 --> 00:21:22,298 Soy un hombre libre, puedo hacer lo que quiera. 416 00:21:23,787 --> 00:21:25,870 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 417 00:21:27,003 --> 00:21:28,679 Vas a venir conmigo. 418 00:21:28,680 --> 00:21:29,944 ¿Qué te hace estar tan seguro? 419 00:21:29,945 --> 00:21:31,706 - Esta sonrisa. - Sólo porque estoy sonriendo 420 00:21:31,707 --> 00:21:33,682 - no significa- - Estaba hablando del mío. 421 00:21:36,464 --> 00:21:37,802 Debería llegar a casa y tu quieres 422 00:21:37,803 --> 00:21:39,423 - para ver a tus padres. - Oh, eso puede esperar. 423 00:21:39,424 --> 00:21:40,801 ¿Qué estás escribiendo? 424 00:21:40,802 --> 00:21:43,680 - Un poema. - Poema, ¿qué tipo de poema? 425 00:21:43,681 --> 00:21:45,423 Tipo que se va a publicar. 426 00:21:45,424 --> 00:21:47,224 - Guau. - Sí, 427 00:21:47,225 --> 00:21:49,242 vas a ver mi cara en el cine 428 00:21:49,243 --> 00:21:51,525 y mis poemas en las revistas. 429 00:21:51,526 --> 00:21:53,804 Poesía de Bonnie Parker. 430 00:21:53,805 --> 00:21:56,599 Y una hermosa foto de mí para ir junto a él 431 00:21:56,600 --> 00:21:57,767 como este. 432 00:21:59,086 --> 00:22:02,169 Eso es lo que se llama un tiro de glamour. 433 00:22:03,662 --> 00:22:08,279 Muy bien, esto es lo mejor. foto que he visto alguna vez 434 00:22:08,280 --> 00:22:09,780 en toda mi vida. 435 00:22:10,904 --> 00:22:13,789 Es un poco viejo ahora pero voy a conseguir uno nuevo 436 00:22:13,790 --> 00:22:15,101 con un bonito sombrero. 437 00:22:15,102 --> 00:22:17,981 Me veo bien con sombreros, tengo cara de sombrero. 438 00:22:17,982 --> 00:22:19,925 Bueno, léeme tu poema, continúa. 439 00:22:19,926 --> 00:22:21,285 - ¿Te gusta la poesía? - Cuando viene 440 00:22:21,286 --> 00:22:23,369 - de tu boca. - Bueno. 441 00:22:29,133 --> 00:22:31,040 "Billy montaba un caballo pinto", 442 00:22:31,041 --> 00:22:32,779 Billy el Niño, quiero decir. 443 00:22:32,780 --> 00:22:35,447 - Amo a Billy el Niño. - Lo sé. 444 00:22:37,257 --> 00:22:39,534 "Y conoció a Clyde Barrow cabalgando 445 00:22:39,535 --> 00:22:43,016 - "en una maquinita gris". - ¿Estás escribiendo sobre mí? 446 00:22:43,017 --> 00:22:45,200 Escribiste un poema sobre 447 00:22:45,201 --> 00:22:46,899 Oh, estás tan enamorada, cariño. 448 00:22:49,412 --> 00:22:51,253 "Billy le dijo al chico de Barrow: 449 00:22:51,254 --> 00:22:53,228 - "¿así es como montas?" - En un sedán Ford de lujo- 450 00:22:53,229 --> 00:22:54,751 ¿Vas a interrumpir? yo en cada línea? 451 00:22:54,752 --> 00:22:55,852 - Lo lamento. - no puedo leer 452 00:22:55,853 --> 00:22:56,727 si vas a hacer eso, 453 00:22:56,727 --> 00:22:57,614 - No diré una palabra más. - Hay un ritmo, 454 00:22:57,615 --> 00:22:58,914 - un flujo para estos. - Lo siento. 455 00:22:58,915 --> 00:22:59,910 aprecio 456 00:22:59,911 --> 00:23:03,243 -el entusiasmo pero- - Mis labios están sellados. 457 00:23:06,880 --> 00:23:08,539 Buop. 458 00:23:10,813 --> 00:23:12,719 "Billy le dijo al chico de Barrow: 459 00:23:12,720 --> 00:23:14,461 '¿Es esta la forma en que conduces? 460 00:23:14,462 --> 00:23:16,015 en un auto que lo hace a noventa por ciento, 461 00:23:16,016 --> 00:23:18,279 "¿Ametralladoras a cada lado?" - Tanque. 462 00:23:18,280 --> 00:23:19,819 "Sólo tengo mi caballo pinto 463 00:23:19,820 --> 00:23:22,517 y mi arma seis, probada y verdadera. 464 00:23:22,518 --> 00:23:25,159 Podría disparar, pero me atraparon. 465 00:23:25,160 --> 00:23:27,743 Y algún día te atraparán". 466 00:23:31,818 --> 00:23:33,157 Bueno, ¿para qué estás escribiendo eso? 467 00:23:33,158 --> 00:23:34,658 Es una cosa horrible de escribir. 468 00:23:34,659 --> 00:23:36,797 - Es dramático. - Es estúpido. 469 00:23:36,798 --> 00:23:38,199 No llames estúpida a mi poesía. 470 00:23:38,200 --> 00:23:40,237 Bueno, lo es cuando lo dices así. 471 00:23:40,238 --> 00:23:42,024 No sabes una mierda sobre poesía. 472 00:23:42,025 --> 00:23:43,240 Voy a ser famoso por mis poemas. 473 00:23:43,241 --> 00:23:44,243 y mi carrera como actor, 474 00:23:44,244 --> 00:23:45,365 Así que nunca llames estúpida a mi poesía. 475 00:23:45,366 --> 00:23:49,516 voy a tener el control de mi propia maldita vida. 476 00:23:49,517 --> 00:23:51,599 Hombre, te quiero ahora mismo. 477 00:23:54,015 --> 00:23:55,035 Debería haber pensado en eso 478 00:23:55,036 --> 00:23:57,055 Antes de que llamaras estúpida mi poesía. 479 00:23:58,058 --> 00:23:59,060 No te rías de mí. 480 00:23:59,061 --> 00:24:00,913 - Lo lamento. - Nunca te rías de mí. 481 00:24:00,914 --> 00:24:02,555 - Lo lamento. - Voy a ser famoso, 482 00:24:02,556 --> 00:24:03,554 voy a ser poeta, 483 00:24:03,555 --> 00:24:05,804 y actriz y cantante. 484 00:24:06,796 --> 00:24:07,796 Un cantante. 485 00:24:09,116 --> 00:24:11,699 Oh, bueno, escuchemos algo. 486 00:24:13,436 --> 00:24:14,518 No estoy de humor. 487 00:24:14,519 --> 00:24:15,531 Oh, vamos, 488 00:24:15,532 --> 00:24:16,774 Quiero oírte cantar. 489 00:24:16,775 --> 00:24:17,835 A menos que eso también vaya a ser 490 00:24:17,836 --> 00:24:19,516 sobre que me dispararon. 491 00:24:21,692 --> 00:24:22,694 Vamos. 492 00:24:22,695 --> 00:24:23,941 Oye, oye, 493 00:24:23,942 --> 00:24:27,313 estás en un club nocturno en que hay Atlantic City. 494 00:24:27,314 --> 00:24:28,454 Oh, yo y Capone, 495 00:24:28,455 --> 00:24:31,687 estamos sentados en primera fila, pero la multitud grita 496 00:24:31,688 --> 00:24:33,605 Bonnie, Bonnie, Bonnie. 497 00:24:39,367 --> 00:24:42,357 ♪ ¿Qué tal un baile? ♪ 498 00:24:42,358 --> 00:24:45,535 ♪ ¿Qué dices ♪? 499 00:24:45,536 --> 00:24:50,536 ♪ Tengo algunos movimientos que Me encantaría mostrártelo ♪ 500 00:24:52,016 --> 00:24:55,274 ♪ Busquemos un lugar ♪ 501 00:24:55,275 --> 00:24:58,858 ♪ Y bailar toda la noche ♪ 502 00:25:02,934 --> 00:25:04,677 Ese es uno de mis favoritos. 503 00:25:04,678 --> 00:25:09,531 ♪ ¿Qué tal un baile? Siempre es divertido ♪ 504 00:25:09,532 --> 00:25:11,813 ♪ Ven aquí ♪ 505 00:25:11,814 --> 00:25:14,952 ♪ Déjame conocerte ♪ 506 00:25:14,953 --> 00:25:19,953 ♪ No se puede vencer a una banda levanta el ánimo ♪ 507 00:25:22,496 --> 00:25:25,114 ♪ Te ves tan guapo ♪ 508 00:25:25,115 --> 00:25:27,275 ♪ ¿Qué tal un baile? ♪ 509 00:25:27,276 --> 00:25:29,735 ♪ Empecemos ♪ 510 00:25:29,736 --> 00:25:34,736 ♪ Música como esta realmente puede desconcertarte. ♪ 511 00:25:34,835 --> 00:25:37,453 ♪ Perderás la tristeza ♪ 512 00:25:37,454 --> 00:25:41,287 ♪ Y puedes perder tu corazón ♪ 513 00:25:43,656 --> 00:25:46,397 Ah. ♪ Esta noche es la noche ♪ 514 00:25:46,398 --> 00:25:49,655 ♪ He estado esperando ♪ 515 00:25:49,656 --> 00:25:54,253 ♪ Incluso la luna se ve perfecta ♪ 516 00:25:54,254 --> 00:25:59,154 ♪ Estoy seguro de que la multitud lo hará haz espacio en el suelo ♪ 517 00:25:59,155 --> 00:26:03,413 ♪ Cuando te vean, luce como si lo hicieras ♪ 518 00:26:03,414 --> 00:26:06,842 ♪ Entonces, ¿qué tal un baile? ♪ 519 00:26:06,843 --> 00:26:08,922 ♪ Empecemos. ♪ 520 00:26:08,923 --> 00:26:13,861 ♪ Música como esta realmente puede desconcertarte ♪ 521 00:26:13,862 --> 00:26:16,261 ♪ Perderás la tristeza ♪ 522 00:26:16,262 --> 00:26:20,095 ♪ Y puedes perder tu corazón ♪ 523 00:26:24,160 --> 00:26:28,079 ♪ Perderás la tristeza ♪ 524 00:26:28,080 --> 00:26:31,913 ♪ Y puedes perder tu corazón ♪ 525 00:27:16,240 --> 00:27:18,861 -Bonnie. - Ted, ¿qué eres? 526 00:27:18,862 --> 00:27:20,222 ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:27:20,223 --> 00:27:23,021 Siguiendo algunas pistas sobre una fuga de prisión. 528 00:27:23,022 --> 00:27:25,553 Desde que estaba en el barrio, Pensé en pasar por aquí. 529 00:27:25,554 --> 00:27:26,759 ya sabes, asegúrate de 530 00:27:26,760 --> 00:27:28,002 - y tu mamá están bien. - Oh, estamos bien, 531 00:27:28,003 --> 00:27:29,586 - gracias, Ted. - Caray, 532 00:27:30,680 --> 00:27:32,162 la última vez que estuve en esta casa 533 00:27:32,163 --> 00:27:34,263 Fue cuando murió tu abuela. 534 00:27:34,264 --> 00:27:35,741 Eso fue hace mucho tiempo. 535 00:27:35,742 --> 00:27:36,903 Sabes, esa fue la primera vez 536 00:27:36,904 --> 00:27:39,455 Alguna vez vi un cadáver. 537 00:27:41,657 --> 00:27:44,677 Quiero decir, ella estaba usando mucho maquillaje y todo, 538 00:27:44,678 --> 00:27:47,761 pero todavía se podía ver que estaba muerta. 539 00:27:48,699 --> 00:27:51,000 Odiaba verla así. 540 00:27:51,001 --> 00:27:54,153 Y recuerdo como ambos escondido debajo del porche delantero. 541 00:27:54,154 --> 00:27:57,801 - Comer pastel de suero de leche. - Y jugando a las cartas. 542 00:28:01,397 --> 00:28:03,379 Sí, entonces te recogeré el sábado. 543 00:28:03,380 --> 00:28:04,398 -Ted- - Y sigues 544 00:28:04,399 --> 00:28:06,478 Esta puerta está cerrada, ¿vale? 545 00:28:06,479 --> 00:28:08,500 Muy bien, Ted. 546 00:28:17,503 --> 00:28:18,876 Creo que la mayoría de la gente Me sorprendería saber 547 00:28:18,877 --> 00:28:22,040 ¡Qué poco cristiano eres! Están en la cama, señora Barrow. 548 00:28:22,041 --> 00:28:23,055 Ay papi 549 00:28:23,056 --> 00:28:25,182 callas esa boca tuya. 550 00:28:25,183 --> 00:28:28,040 voy a extrañar eso durante los próximos ocho meses. 551 00:28:28,041 --> 00:28:31,139 Oh, el momento en que estás lejos va a pasar volando, 552 00:28:31,140 --> 00:28:32,638 ya verás. 553 00:28:32,639 --> 00:28:34,075 Y trabajaré. 554 00:28:34,076 --> 00:28:36,200 El salón sigue ocupado. 555 00:28:36,201 --> 00:28:37,594 No importa lo mal que se pongan las cosas, 556 00:28:37,595 --> 00:28:40,339 Las mujeres siempre encuentran dinero para su cabello. 557 00:28:41,343 --> 00:28:43,742 Los hijos de Eleanor no han visto leche real en más de un año, 558 00:28:43,743 --> 00:28:46,139 pero esa mujer la atrapa Color realizado cada dos meses. 559 00:28:48,339 --> 00:28:51,321 - Te amo, Blanca. - Te amo, papi. 560 00:28:52,660 --> 00:28:54,920 - ¿Qué diablos? - Es Clyde. 561 00:28:54,921 --> 00:28:57,620 Marvin Iván Barrow, estás usando nuestra casa 562 00:28:57,621 --> 00:28:59,435 como punto de encuentro criminal? 563 00:28:59,436 --> 00:29:00,963 Vamos, Blanche. 564 00:29:00,964 --> 00:29:02,437 - es sólo Clyde. - Lo que hace esto 565 00:29:02,438 --> 00:29:04,014 un punto de encuentro criminal. 566 00:29:04,892 --> 00:29:07,416 Lo quiero fuera de aquí como lo más rápido posible, ¿me oyes? 567 00:29:07,417 --> 00:29:09,517 Él es mi hermano. 568 00:29:09,518 --> 00:29:12,351 Ese hombre pone el infierno en hola. 569 00:29:13,278 --> 00:29:14,278 Ey. 570 00:29:14,958 --> 00:29:16,419 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 571 00:29:16,420 --> 00:29:18,167 - Te ves como una mierda. - Dormí en el bosque. 572 00:29:18,168 --> 00:29:19,720 - ¿Ves el titular de hoy? - No. 573 00:29:19,721 --> 00:29:21,856 ¿Ves el periódico? 574 00:29:21,857 --> 00:29:25,300 "Buck y Clyde en Barrowed Time". 575 00:29:27,033 --> 00:29:28,537 ¿Qué diablos significa eso? 576 00:29:29,641 --> 00:29:33,619 Significa que estamos en el titular de la portada 577 00:29:33,620 --> 00:29:36,855 - justo al lado de Al Capone. - Oh, maldita sea. 578 00:29:36,856 --> 00:29:38,440 Oh, ¿recuerdas cuando vimos a Capone correr? 579 00:29:38,441 --> 00:29:39,815 por la ciudad en el media tarde 580 00:29:39,816 --> 00:29:42,443 - en un Model T Roadster blanco. - En un Modelo T Roadster blanco. 581 00:29:42,444 --> 00:29:43,942 Esos seremos nosotros, Buck. 582 00:29:45,782 --> 00:29:48,101 Conduciendo por carretera abierta en un Modelo T. 583 00:29:48,102 --> 00:29:50,123 Oye, ¿alguna vez has visto una foto de esos MG? 584 00:29:50,124 --> 00:29:51,180 ¿En Europa? 585 00:29:51,181 --> 00:29:53,202 Tienen una caja de cambios de cuatro velocidades. 586 00:29:53,203 --> 00:29:55,453 con una velocidad máxima de 65 mph. 587 00:29:58,040 --> 00:30:00,402 Ey. ♪ Oh, no hay coche ♪ 588 00:30:00,403 --> 00:30:01,799 ♪ Demasiado inteligente para mí ♪ 589 00:30:01,800 --> 00:30:03,862 ♪ Lo tengo todo resuelto ♪ 590 00:30:03,863 --> 00:30:05,941 ♪ Modelo T con techo rígido de dos puertas ♪ 591 00:30:05,942 --> 00:30:08,919 ♪ Limusina o runabout ♪ 592 00:30:08,920 --> 00:30:10,562 ♪ Ponme detrás del volante ♪ 593 00:30:10,563 --> 00:30:12,195 ♪ Y quédate atrás ♪ 594 00:30:12,196 --> 00:30:14,263 ♪ Como un Cracker Jack ♪ 595 00:30:14,264 --> 00:30:17,019 ♪ Haré latir tu corazón ♪ 596 00:30:17,020 --> 00:30:19,009 ♪ No hay ningún auto que no puedas conducir ♪ 597 00:30:19,010 --> 00:30:20,919 ♪ Apostaría mi vida en eso ♪ 598 00:30:20,920 --> 00:30:22,322 ♪ Coche de carreras, Roadster ♪ 599 00:30:22,323 --> 00:30:25,623 ♪ Camioneta, 40 millas en nada plano ♪ 600 00:30:25,624 --> 00:30:29,281 ♪ No hay nada mejor que conducir por la ciudad ♪ 601 00:30:29,282 --> 00:30:31,260 ♪ Con el acelerador abajo ♪ 602 00:30:31,261 --> 00:30:33,864 ♪ Mira a los viejos saltando ♪ 603 00:30:35,624 --> 00:30:37,602 ♪ Cuando conduzco, cuando conduzco ♪ 604 00:30:37,603 --> 00:30:40,162 ♪ Estoy enamorado, estoy vivo ♪ 605 00:30:40,163 --> 00:30:44,060 ♪ Y me olvido de todo lo que odio ♪ 606 00:30:44,061 --> 00:30:46,060 ♪ cuando conduzco, cuando conduzco ♪ 607 00:30:46,061 --> 00:30:48,679 ♪ puedo llegar a los 65 ♪ 608 00:30:48,680 --> 00:30:50,979 ♪ No pagaré la ley, no importa ♪ 609 00:30:50,980 --> 00:30:53,143 ♪ Siempre estarán detrás ♪ 610 00:30:53,144 --> 00:30:57,319 ♪ Y hombre, eso se siente genial ♪ 611 00:30:59,080 --> 00:31:00,082 ♪ Oye, mira ♪ 612 00:31:00,083 --> 00:31:01,623 ♪ Hay peligro más adelante ♪ 613 00:31:01,624 --> 00:31:03,223 ♪ Aquí viene una curva ♪ 614 00:31:03,224 --> 00:31:06,039 ♪ ¿Quieres dejar de tirar de mi manga? ♪ 615 00:31:06,040 --> 00:31:08,060 ♪ Solo mantén los nervios ♪ 616 00:31:08,061 --> 00:31:11,837 ♪ Dame el tanque lleno y un camino abierto ♪ 617 00:31:11,838 --> 00:31:13,420 ♪ Y mírame explotar ♪ 618 00:31:13,421 --> 00:31:14,938 ♪ Oye, mírame ♪ 619 00:31:14,939 --> 00:31:17,919 ♪ estoy conduciendo ♪ 620 00:31:17,920 --> 00:31:20,158 ♪ Cuando conduzco, cuando conduzco ♪ 621 00:31:20,159 --> 00:31:22,914 ♪ Estoy enamorado, estoy vivo ♪ 622 00:31:22,915 --> 00:31:26,519 ♪ Y me olvido de todo lo que odio ♪ 623 00:31:26,520 --> 00:31:28,562 ♪ Cuando conduces, cuando conduces ♪ 624 00:31:28,563 --> 00:31:31,419 ♪ La vida simplemente vuela cuando conduces ♪ 625 00:31:31,420 --> 00:31:33,521 ♪ Somos los héroes que ♪ 626 00:31:33,522 --> 00:31:35,440 ♪ La gente admira ♪ 627 00:31:35,441 --> 00:31:38,940 ♪ Y hermano, eso se siente genial. ♪ 628 00:31:38,941 --> 00:31:40,899 ♪ puedo flotar ♪ ♪ puedo flotar ♪ 629 00:31:40,900 --> 00:31:43,338 ♪ puedo volar ♪ ♪ puedo volar ♪ 630 00:31:43,339 --> 00:31:45,042 ♪ Así es como ♪ ♪ Así es como ♪ 631 00:31:45,043 --> 00:31:47,479 ♪ Quiero vivir, quiero morir ♪ 632 00:31:47,480 --> 00:31:49,580 ♪ Estoy enamorado ♪ ♪ Estoy enamorado ♪ 633 00:31:49,581 --> 00:31:51,479 ♪ estoy vivo ♪ ♪ estoy vivo ♪ 634 00:31:51,480 --> 00:31:54,063 ♪ Cuando conduzco ♪ 635 00:32:16,342 --> 00:32:17,984 - Ella está aquí. - ¿Quién está aquí? 636 00:32:17,985 --> 00:32:19,280 ¿Clyde? 637 00:32:19,281 --> 00:32:20,614 - Oh. - ¿Se ha ido? 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,040 Bueno, creo que va a volver. 639 00:32:23,041 --> 00:32:24,123 ¿Por qué? 640 00:32:24,124 --> 00:32:26,843 Creo que salió a buscar una chica. 641 00:32:26,844 --> 00:32:29,200 - ¿Una niña? - Sí, eso es lo que dijo. 642 00:32:29,201 --> 00:32:31,504 ¿Cuándo encontró Clyde el tiempo? 643 00:32:31,505 --> 00:32:33,005 ¿Para encontrarte con alguna tarta? 644 00:32:36,182 --> 00:32:37,182 ¿Disculpe? 645 00:32:39,324 --> 00:32:41,740 Bonnie, aquí está mi hermano Buck. 646 00:32:41,741 --> 00:32:45,908 - Encantado de conocerte. - Y ella es Bonnie Parker. 647 00:32:46,785 --> 00:32:48,702 Un placer conocerte. 648 00:32:57,505 --> 00:32:59,723 Y que ahí está mi cuñada, Blanche. 649 00:32:59,724 --> 00:33:01,141 - Sí. - Placer. 650 00:33:03,185 --> 00:33:04,683 Todo mío. 651 00:33:04,684 --> 00:33:05,904 ¿Cómo te sientes, Buck? 652 00:33:05,905 --> 00:33:07,099 - ¿Te sientes fuerte? - ¿Por qué? 653 00:33:07,100 --> 00:33:09,080 - Tengo algunas ideas. - Demonios, ¿qué tipo de ideas? 654 00:33:09,081 --> 00:33:10,163 Dólar. Las ideas te atraparán 655 00:33:10,164 --> 00:33:11,161 fuera de este basurero. 656 00:33:11,162 --> 00:33:12,163 - Sin ofender, Blanche. - Dólar. 657 00:33:12,164 --> 00:33:14,020 Entonces pensé que primero golpearíamos montar un lugar con una nómina, 658 00:33:14,021 --> 00:33:15,021 ya sabes, gasolinera, 659 00:33:15,022 --> 00:33:16,243 - tienda de comestibles. - Dólar. 660 00:33:16,244 --> 00:33:18,185 ¿Cuál es tu problema, mujer? 661 00:33:22,164 --> 00:33:23,164 Díselo. 662 00:33:24,382 --> 00:33:25,715 Dime, ¿qué? 663 00:33:28,940 --> 00:33:30,700 Mira, sí, 664 00:33:30,701 --> 00:33:32,784 Yo también tengo un plan. 665 00:33:34,301 --> 00:33:35,842 Lo lamento. 666 00:33:35,843 --> 00:33:37,382 No, deja, deja, 667 00:33:37,383 --> 00:33:39,966 - escuchémoslo. - Mira, yo soy, sí. 668 00:33:44,398 --> 00:33:46,315 Estoy, voy a volver a, 669 00:33:47,278 --> 00:33:48,983 Voy a volver a prisión. 670 00:33:50,445 --> 00:33:52,903 Lo siento, ¿volver a dónde? 671 00:33:52,904 --> 00:33:56,571 voy a volver a, estoy volviendo a prisión. 672 00:33:59,085 --> 00:34:00,306 Vale, te juro que suena 673 00:34:00,307 --> 00:34:01,716 Como acabas de decir, Buck va a regresar. 674 00:34:01,717 --> 00:34:03,153 y terminar su frase. 675 00:34:03,154 --> 00:34:05,873 Y si tuvieras algún sentido, tú harías lo mismo. 676 00:34:05,874 --> 00:34:07,571 ¿De qué está hablando? 677 00:34:07,572 --> 00:34:09,356 Blanche decidió, y yo, 678 00:34:09,357 --> 00:34:12,548 Sabes que éramos los dos, sí, 679 00:34:12,549 --> 00:34:14,228 lo mejor es que regrese 680 00:34:14,229 --> 00:34:15,827 y terminar mi frase, 681 00:34:15,828 --> 00:34:17,966 ya sabes, y luego podemos ve y conduce después de eso. 682 00:34:17,967 --> 00:34:21,134 Siento que estoy perdiendo la cabeza aquí. 683 00:34:23,626 --> 00:34:27,033 Blanche y yo queremos empezar de nuevo. 684 00:34:27,034 --> 00:34:28,167 No correr, no esconderse. 685 00:34:28,168 --> 00:34:29,473 Quizás deberías regresar tú también. 686 00:34:29,474 --> 00:34:30,735 - ¿Cuánto tiempo sería- - Oye, volviendo 687 00:34:30,736 --> 00:34:31,569 no es lo que hago. 688 00:34:31,570 --> 00:34:34,371 Es la única manera de hacer borrón y cuenta nueva. 689 00:34:34,372 --> 00:34:36,353 Bueno, puedes borrar todo lo que quieras. 690 00:34:36,354 --> 00:34:38,272 Blanche, esto nunca estará limpio. 691 00:34:38,273 --> 00:34:39,270 No importa lo que hagamos, 692 00:34:39,271 --> 00:34:41,311 han estado viniendo tras nosotros desde que éramos niños. 693 00:34:41,312 --> 00:34:42,608 Has estado robando desde que eras niños. 694 00:34:42,609 --> 00:34:44,313 - Incluso cuando no lo hicimos. - Eso es cierto. 695 00:34:44,314 --> 00:34:45,492 ¿Cuántas veces vienen por el, 696 00:34:45,493 --> 00:34:47,772 por la tienda y llévanos ¿Fuera sin ninguna maldita razón? 697 00:34:47,773 --> 00:34:48,606 Infinidad. 698 00:34:48,606 --> 00:34:49,439 O cuando trabajaba 699 00:34:49,440 --> 00:34:51,033 - en Masons- - Por una semana. 700 00:34:51,034 --> 00:34:53,470 Vienen y me cachean. 701 00:34:53,471 --> 00:34:54,649 justo en frente de los clientes. 702 00:34:54,650 --> 00:34:56,267 Ahora bien, ¿cómo se supone que un hombre pueda conservar un trabajo? 703 00:34:56,268 --> 00:34:58,110 No importa lo que hagamos. 704 00:34:58,111 --> 00:35:00,572 Las leyes van a sigue viniendo detrás de nosotros. 705 00:35:00,573 --> 00:35:02,710 No si buscas el perdón. 706 00:35:02,711 --> 00:35:04,762 Al Sheriff le importa un carajo 707 00:35:04,763 --> 00:35:08,081 - Sobre la falta de perdón, Blanche. - Perdón del Señor. 708 00:35:08,082 --> 00:35:12,582 Clyde, es la única manera de que seas realmente libre. 709 00:35:14,806 --> 00:35:18,042 Bueno, nunca seré libre. 710 00:35:18,043 --> 00:35:21,793 Blanche, la libertad es algo que tengo que robar. 711 00:35:23,003 --> 00:35:24,003 No. 712 00:35:29,046 --> 00:35:33,002 Muy bien, entonces, ¿qué va a ser, Buck? 713 00:35:33,003 --> 00:35:34,561 ¿Mmm? 714 00:35:34,562 --> 00:35:35,562 ¿Mmm? 715 00:35:36,886 --> 00:35:37,886 ¿Eh? 716 00:35:39,524 --> 00:35:41,706 Voy a volver, Clyde. 717 00:35:41,707 --> 00:35:43,482 - Quiero empezar de nuevo. - ¿Y qué vas a hacer? 718 00:35:43,483 --> 00:35:45,001 cuando vuelvas, ¿eh? 719 00:35:45,002 --> 00:35:46,703 Vuelve aquí y trabaja, 720 00:35:46,704 --> 00:35:47,983 haciendo qué, ¿eh? 721 00:35:47,984 --> 00:35:49,946 ¿Recoger chatarra por 0,03 dólares la carga? 722 00:35:49,947 --> 00:35:52,052 Ah, o tal vez con pa en la gasolinera, 723 00:35:52,053 --> 00:35:54,617 esperando que alguien sea lo suficientemente rico todavía tengo un coche se detiene. 724 00:35:54,618 --> 00:35:56,325 ¿Y qué vas a comer? 725 00:35:56,326 --> 00:35:58,709 voy a vivir como yo quiero, en la carretera abierta. 726 00:35:58,710 --> 00:36:01,045 Tienes un buen tiempo encerrado en una jaula. 727 00:36:01,046 --> 00:36:02,405 Vamos, cariño, vámonos. 728 00:36:02,406 --> 00:36:03,727 Tal vez tu hermano tenga una idea correcta. 729 00:36:03,728 --> 00:36:04,561 - tal vez ir- - Sí, mi hermano. 730 00:36:04,561 --> 00:36:05,451 puede hacer lo que quiera, 731 00:36:05,451 --> 00:36:06,288 Clyde Barrows nunca pondrá un pie 732 00:36:06,289 --> 00:36:07,344 dentro de una prisión nuevamente. 733 00:36:07,345 --> 00:36:09,568 Entonces tal vez vayamos a otro lugar. 734 00:36:09,569 --> 00:36:11,282 Queremos salir de Dallas de todos modos. 735 00:36:11,283 --> 00:36:14,427 Podrías encontrar un trabajo en algún lugar y trabajar. 736 00:36:14,428 --> 00:36:16,806 Quiero que seas un hombre, cariño, 737 00:36:16,807 --> 00:36:19,807 no un matón. 738 00:36:20,705 --> 00:36:24,828 Nunca me hables así, cariño. 739 00:36:33,367 --> 00:36:36,867 Nunca me levantes la mano, cariño. 740 00:36:43,489 --> 00:36:47,906 Mi consejo para ti es que mantente alejado de ese hombre. 741 00:36:54,465 --> 00:36:56,267 No me mires así, papi. 742 00:36:56,268 --> 00:36:58,224 Sabes que tengo razón. 743 00:36:58,225 --> 00:37:00,384 Si quiere descender a las profundidades del infierno, 744 00:37:00,385 --> 00:37:03,446 no necesita arrastrar a nadie más allá abajo con él. 745 00:37:03,447 --> 00:37:05,424 Ni tú ni yo 746 00:37:05,425 --> 00:37:10,425 no tan pobre, equivocado basura que recogió anoche. 747 00:37:10,591 --> 00:37:13,208 Pensé que habías dicho que estaba mal juzgar. 748 00:37:13,209 --> 00:37:16,431 Eso no fue un juicio, fue una observación. 749 00:37:33,752 --> 00:37:38,752 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 750 00:37:39,711 --> 00:37:44,711 ♪ Él no te rechazará ♪ 751 00:37:45,833 --> 00:37:50,833 ♪ Él está ahí para mostrarte el camino ♪ 752 00:37:51,055 --> 00:37:55,774 ♪ A través de cada noche y día ♪ 753 00:37:55,775 --> 00:38:00,775 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 754 00:38:01,433 --> 00:38:06,433 ♪ Tu voz siempre se escucha ♪ 755 00:38:07,033 --> 00:38:11,811 ♪ Aunque tus oraciones son oraciones silenciosas ♪ 756 00:38:11,812 --> 00:38:16,812 ♪ Él escucha cada palabra ♪ 757 00:38:17,353 --> 00:38:22,106 ♪ Nadie necesita sentirse solo ♪ 758 00:38:22,107 --> 00:38:24,590 ♪ Solo voltea hacia él ♪ 759 00:38:24,591 --> 00:38:29,258 ♪ Y cuando lo hagas, su luz brillará ♪ 760 00:38:31,652 --> 00:38:36,652 ♪ Su luz brillará ♪ ♪ Y la paz vendrá a ti ♪ 761 00:38:37,550 --> 00:38:42,550 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 762 00:38:43,295 --> 00:38:48,295 ♪ Y todos son sus amigos ♪ 763 00:38:48,517 --> 00:38:50,254 ♪ Cuando lo encuentres ♪ 764 00:38:50,255 --> 00:38:55,255 ♪ Todos tus miedos más oscuros llegará a su fin ♪ 765 00:38:58,591 --> 00:39:03,591 ♪ Los miedos llegan a su fin ♪ 766 00:39:05,451 --> 00:39:08,792 ♪ Corre a sus brazos si buscas la salvación ♪ 767 00:39:08,793 --> 00:39:11,412 ♪ Lava tus pecados ♪ 768 00:39:12,511 --> 00:39:15,592 ♪ Este es el momento de un poco de júbilo ♪ 769 00:39:15,593 --> 00:39:19,171 ♪ Corre hacia él hoy ♪ 770 00:39:19,172 --> 00:39:22,312 ♪ Dios no habla de retribución ♪ 771 00:39:22,313 --> 00:39:26,429 ♪ El alma de todos se salva ♪ 772 00:39:26,430 --> 00:39:31,430 ♪ Él perdonará incluso los que se portan mal ♪ 773 00:39:32,610 --> 00:39:35,912 ♪ Deshaz las cadenas que has atado a tu alrededor ♪ 774 00:39:35,913 --> 00:39:39,408 ♪ Tu mano tiene la llave ♪ ♪ Tu mano tiene la llave ♪ 775 00:39:39,409 --> 00:39:42,515 ♪ Vas a sentir algo eso te sorprenderá ♪ 776 00:39:42,516 --> 00:39:46,102 ♪ Pronto serás libre ♪ ♪ Pronto serás libre ♪ 777 00:39:46,103 --> 00:39:49,162 ♪ Siéntete orgulloso de unirte a su congregación ♪ 778 00:39:49,163 --> 00:39:52,485 ♪ Da un paseo bajo el sol ♪ 779 00:39:52,486 --> 00:39:54,006 ♪ De nada aquí ♪ 780 00:39:54,007 --> 00:39:56,141 ♪ Hay lugar para todos ♪ 781 00:39:56,142 --> 00:39:57,465 ♪ De nada aquí ♪ 782 00:39:57,466 --> 00:39:59,646 ♪ Hay lugar para todos ♪ 783 00:39:59,647 --> 00:40:00,942 ♪ De nada aquí ♪ 784 00:40:00,943 --> 00:40:05,943 ♪Hay lugar para todos♪ 785 00:40:06,383 --> 00:40:08,105 ♪ Alabado sea el señor ♪ 786 00:40:08,106 --> 00:40:09,167 ♪ Woo ♪ 787 00:40:11,562 --> 00:40:13,086 ♪ Los brazos de Dios ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 788 00:40:13,087 --> 00:40:15,038 ♪ Siempre están abiertos ♪ ♪ Siempre están abiertos ♪ 789 00:40:15,039 --> 00:40:16,926 ♪ Tienes que correr ♪ ♪ Corre hacia él ♪ 790 00:40:16,927 --> 00:40:18,821 ♪ Él te liberará ♪ ♪ Él te liberará ♪ 791 00:40:18,822 --> 00:40:20,883 ♪ Ven y únete ♪ ♪ los brazos de Dios ♪ 792 00:40:20,884 --> 00:40:22,904 ♪ Su congregación ♪ ♪ Siempre abierta ♪ 793 00:40:22,905 --> 00:40:24,468 ♪ Los brazos de Dios ♪ ♪ Corre hacia él ♪ 794 00:40:24,469 --> 00:40:26,298 ♪ Ellos tienen la llave ♪ ♪ Él tiene la llave ♪ 795 00:40:26,299 --> 00:40:28,683 ♪ No más retribución ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 796 00:40:28,684 --> 00:40:30,462 ♪ No, no ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 797 00:40:30,463 --> 00:40:33,326 Pon las llaves en el asiento. y aléjate del coche. 798 00:40:33,327 --> 00:40:35,005 no quiero tener para usar esta arma, señor, 799 00:40:35,006 --> 00:40:36,347 pero te juro que ahora mismo lo haré, 800 00:40:36,348 --> 00:40:38,210 Hola, esos asientos son de cuero? 801 00:40:39,212 --> 00:40:40,630 Maldita sea, ese es un auto hermoso. 802 00:40:40,631 --> 00:40:42,187 Eres un tipo con suerte. 803 00:40:42,188 --> 00:40:45,803 Bueno, ya sabes, hasta ahora. 804 00:40:45,804 --> 00:40:47,765 ♪ Los brazos de Dios ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 805 00:40:47,766 --> 00:40:49,765 ♪ Están siempre abiertos ♪ ♪ Siempre abiertos ♪ 806 00:40:49,766 --> 00:40:51,859 ♪ Tienes que correr ♪ ♪ Corre hacia él ♪ 807 00:40:51,860 --> 00:40:53,844 ♪ Él te liberará ♪ ♪ Él te liberará ♪ 808 00:40:53,845 --> 00:40:55,347 ¿Mirarías ese vestido? 809 00:40:55,348 --> 00:40:57,085 Oh, a Bonnie le encantará ese vestido. 810 00:40:57,086 --> 00:40:58,445 Mételo en la bolsa. 811 00:40:58,446 --> 00:41:00,442 Vamos, vamos. 812 00:41:00,443 --> 00:41:03,345 Oye, ¿tienes una tarjeta de regalo? 813 00:41:03,346 --> 00:41:05,263 Para Bonnie, no puedo esperar. 814 00:41:07,687 --> 00:41:09,881 para arrancarte esto. 815 00:41:11,406 --> 00:41:12,525 ♪ Los brazos de Dios ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 816 00:41:12,526 --> 00:41:14,638 ♪ Siempre están abiertos ♪ ♪ Siempre están abiertos ♪ 817 00:41:14,639 --> 00:41:16,628 ♪ Tienes que correr ♪ ♪ Corre hacia él ♪ 818 00:41:16,629 --> 00:41:18,920 ♪ Él te liberará ♪ ♪ Él te liberará ♪ 819 00:41:18,921 --> 00:41:20,301 ♪ Los brazos de Dios ♪ ♪ Los brazos de Dios ♪ 820 00:41:20,302 --> 00:41:22,243 ♪ Están siempre abiertos ♪ ♪ Siempre abiertos ♪ 821 00:41:22,244 --> 00:41:24,002 ♪ Tienes que correr ♪ ♪ Corre hacia él ♪ 822 00:41:24,003 --> 00:41:25,960 ♪ Día a día ♪ ♪ Él tiene la llave ♪ 823 00:41:25,961 --> 00:41:27,763 ♪ Vamos, niños ♪ ♪ los brazos de Dios ♪ 824 00:41:27,764 --> 00:41:29,861 ♪ Vamos, niños ♪ ♪ los brazos de Dios ♪ 825 00:41:29,862 --> 00:41:32,320 Pon tus manos en el aire. 826 00:41:32,321 --> 00:41:35,337 Quita el dedo del gatillo, hijo. 827 00:41:35,338 --> 00:41:37,634 Ahora coloca el arma en el suelo. 828 00:41:37,635 --> 00:41:39,802 aléjate del arma. 829 00:41:41,091 --> 00:41:42,091 Espósalo. 830 00:41:43,092 --> 00:41:44,442 ♪ Los brazos de Dios, siempre abiertos ♪ 831 00:41:44,443 --> 00:41:46,282 ♪ Los brazos de Dios, siempre abiertos ♪ 832 00:41:46,283 --> 00:41:48,415 ♪ Oye, los brazos de Dios, siempre abiertos ♪ 833 00:41:48,416 --> 00:41:50,136 ♪ Los brazos de Dios, siempre abiertos ♪ 834 00:41:59,655 --> 00:42:03,988 ♪ Amén ♪ ♪ Amén, amén ♪ 835 00:42:30,136 --> 00:42:31,136 Oye. 836 00:42:37,076 --> 00:42:38,159 -Bonnie. -Ted. 837 00:42:41,134 --> 00:42:43,736 Te perdiste una fiesta el sábado por la noche. 838 00:42:43,737 --> 00:42:45,988 - Lo siento mucho. - Escucha, he estado queriendo decir 839 00:42:45,989 --> 00:42:47,795 venir a cenar esta semana, 840 00:42:47,796 --> 00:42:50,552 pero he estado muy ocupado. 841 00:42:50,553 --> 00:42:51,970 Desalojos en su mayoría. 842 00:42:52,857 --> 00:42:54,995 Pensé que tal vez querrías para compensarme? 843 00:42:54,996 --> 00:42:56,413 -Ted- - Déjame llevarte a cenar. 844 00:42:56,414 --> 00:42:57,664 mañana por la noche? 845 00:42:59,193 --> 00:43:00,499 no lo sé, 846 00:43:00,500 --> 00:43:02,833 Quiero decir, no creo que pueda. 847 00:43:04,352 --> 00:43:06,171 ¿Qué estás haciendo aquí? 848 00:43:06,172 --> 00:43:08,315 Simplemente visitando a alguien. 849 00:43:08,316 --> 00:43:10,066 - ¿OMS? -Clyde Barrow. 850 00:43:11,132 --> 00:43:12,382 ¿Clyde Barrow? 851 00:43:13,636 --> 00:43:14,691 ¿Lo conoces? 852 00:43:14,692 --> 00:43:16,851 Es amigo de un amigo. 853 00:43:16,852 --> 00:43:17,933 No se quien es tu amigo 854 00:43:17,934 --> 00:43:20,629 pero ese Barrow es una mala semilla. 855 00:43:20,630 --> 00:43:23,992 Te harías un favor para mantener una buena distancia. 856 00:43:23,993 --> 00:43:26,756 Gracias por el consejo, Ted. 857 00:43:32,932 --> 00:43:34,354 Bonnie. 858 00:43:34,355 --> 00:43:36,291 ¿Cómo estás, cariño? 859 00:43:36,292 --> 00:43:38,653 ¿Cómo estoy? Soy miserable sin ti. 860 00:43:38,654 --> 00:43:40,472 No puedo pensar en nada más que en ti. 861 00:43:40,473 --> 00:43:41,547 Lo siento, cariño, 862 00:43:41,548 --> 00:43:43,344 Lamento que hayas tenido que pasar por esto. 863 00:43:43,345 --> 00:43:45,005 Cuando salgas de aquí vas derecho, 864 00:43:45,006 --> 00:43:46,253 ¿entiendes? 865 00:43:46,254 --> 00:43:48,321 tengo un amigo que conoce a un chico en la construcción 866 00:43:48,322 --> 00:43:49,383 - en Worcester, Massachusetts- - Iría a cualquier parte 867 00:43:49,384 --> 00:43:51,161 En esta tierra contigo, cariño. 868 00:43:51,162 --> 00:43:52,525 Y ya sabes, si eso no funciona, 869 00:43:52,526 --> 00:43:54,744 Tienen lugares para robar allá arriba, igual que aquí. 870 00:43:54,745 --> 00:43:56,541 No más atracos, cariño. 871 00:43:56,542 --> 00:44:00,301 - Vamos a empezar limpio. - Oh, está bien, cariño. 872 00:44:00,302 --> 00:44:02,125 Te traje una foto, cariño. 873 00:44:02,126 --> 00:44:04,024 ¿Me trajiste una foto? 874 00:44:04,025 --> 00:44:06,643 ♪ Te doy una justa advertencia ♪ 875 00:44:06,644 --> 00:44:11,065 ♪ Él no es un lecho de rosas, dulce Bonnie ♪ 876 00:44:14,825 --> 00:44:18,621 ♪ No puedo verlo encontrando el tiempo ♪ 877 00:44:18,622 --> 00:44:23,304 ♪ Para criar hijos, diablos, no ♪ 878 00:44:23,305 --> 00:44:25,981 ♪ Es salvaje e imprudente ♪ 879 00:44:25,982 --> 00:44:28,744 ♪ No es más que problemas ♪ 880 00:44:28,745 --> 00:44:33,745 ♪ Estás mejor sin él ♪ 881 00:44:34,324 --> 00:44:36,963 ♪ Piensa mucho, dulce Bonnie ♪ 882 00:44:36,964 --> 00:44:41,964 ♪ Y entonces deberías pensar una vez más ♪ 883 00:44:42,004 --> 00:44:45,224 ♪ Ambos lo sabemos ♪ 884 00:44:45,225 --> 00:44:50,225 ♪ Puedes hacerlo mejor que él ♪ 885 00:44:50,563 --> 00:44:53,165 ♪ Pues, te mereces a alguien ♪ 886 00:44:53,166 --> 00:44:56,184 ♪ ¿Quién está ahí todo el tiempo? ♪ 887 00:44:56,185 --> 00:45:00,963 ♪ Alguien que piensa que el crimen no paga ♪ 888 00:45:00,964 --> 00:45:05,964 ♪ Todavía veo la nieve. vestido blanco que llevabas ♪ 889 00:45:09,705 --> 00:45:14,705 ♪ Jugando al ángel en alguna tonta obra escolar ♪ 890 00:45:15,044 --> 00:45:20,044 ♪ Por un tiempo pensé que lo harías ♪ 891 00:45:20,745 --> 00:45:22,995 ♪ Vuela lejos ♪ 892 00:45:33,603 --> 00:45:38,603 ♪ Todavía veo a la chica de mejillas de manzana ♪ 893 00:45:38,964 --> 00:45:42,483 ♪ Que eras ♪ 894 00:45:42,484 --> 00:45:45,118 ♪ Escondido en las copas de los árboles ♪ 895 00:45:45,119 --> 00:45:48,003 ♪ Y alimentando a los pájaros ♪ 896 00:45:48,004 --> 00:45:50,205 ♪ Inventar rimas ♪ 897 00:45:50,206 --> 00:45:53,956 ♪ Cómo te encantaban las palabras bonitas ♪ 898 00:46:01,883 --> 00:46:06,883 ♪ Podrías encontrar a alguien a quien la gente respeta ♪ 899 00:46:07,574 --> 00:46:12,574 ♪ Un hombre rico e inteligente ♪ 900 00:46:13,457 --> 00:46:18,457 ♪ Alguien que sea conocido en todos los lugares correctos ♪ 901 00:46:19,003 --> 00:46:24,003 ♪ Y se sabe el buen libro de memoria ♪ 902 00:46:24,065 --> 00:46:28,118 ♪ Pero lo sé ♪ ♪ Pero lo sé ♪ 903 00:46:28,119 --> 00:46:32,341 ♪ No lo harás mejor que yo ♪ 904 00:46:32,342 --> 00:46:37,342 ♪ No, no cuando se trata de amor ♪ 905 00:46:37,425 --> 00:46:39,078 ♪ Eso es cierto ♪ 906 00:46:39,079 --> 00:46:44,079 ♪ No hay hombre que pueda amarte ♪ 907 00:46:44,922 --> 00:46:47,255 ♪ Como yo ♪ 908 00:47:20,544 --> 00:47:22,624 Buena suerte con el audiencia mañana, Blanche. 909 00:47:22,625 --> 00:47:24,279 Oh, reza para que el buen Dios traiga 910 00:47:24,280 --> 00:47:25,856 Mi papá vendrá a casa conmigo mañana. 911 00:47:25,857 --> 00:47:26,857 Lo haré. 912 00:47:27,723 --> 00:47:28,973 -Blanca. - ¿Qué? 913 00:47:30,645 --> 00:47:34,561 Odio ver que te lastimen, cariño. 914 00:47:34,562 --> 00:47:39,002 Ese hombre tuyo ha sido dentro y fuera de la cárcel diez veces. 915 00:47:39,003 --> 00:47:40,003 Siete. 916 00:47:41,139 --> 00:47:43,722 - Todo lo que digo es- - Te pedí que oraras, 917 00:47:43,723 --> 00:47:45,261 Leonor, para no juzgar, 918 00:47:45,262 --> 00:47:48,345 - y si no puedes hacer eso. - Lo lamento. 919 00:47:53,083 --> 00:47:54,464 Charlie dice que sólo irá 920 00:47:54,465 --> 00:47:56,518 para poder mantenerme una semana más, 921 00:47:56,519 --> 00:47:58,035 no hay suficientes- Margaret Cummings dijo 922 00:47:58,036 --> 00:48:01,583 ella te vio subir al autobús a Eagle Rock ayer. 923 00:48:01,584 --> 00:48:03,179 ¿A dónde fuiste? 924 00:48:03,180 --> 00:48:04,341 Debe haber sido otra persona, 925 00:48:04,342 --> 00:48:05,984 alguien que se parece a mí. 926 00:48:05,985 --> 00:48:07,162 No, estaba segura de que eras tú. 927 00:48:07,163 --> 00:48:08,901 - Realmente no veo- - ¿Por qué me mientes? 928 00:48:08,902 --> 00:48:10,181 ¿Bonnie? 929 00:48:10,182 --> 00:48:11,740 ¿Qué es tan horrible que ha causado 930 00:48:11,741 --> 00:48:14,324 ¿Mi hija le miente a su mamá? 931 00:48:15,285 --> 00:48:18,565 - Estoy enamorada, mamá. - Estás casado. 932 00:48:18,566 --> 00:48:20,761 Tú y yo conocemos a Roy. no volverá nunca 933 00:48:20,762 --> 00:48:23,262 No lo querría si lo hiciera. 934 00:48:24,166 --> 00:48:26,922 ¿Cómo conociste a un chico? ¿Quién vive en Eagle Rock? 935 00:48:26,923 --> 00:48:28,384 Él no vive allí. 936 00:48:28,385 --> 00:48:31,365 Sólo se quedará allí poco tiempo. 937 00:48:31,366 --> 00:48:35,845 No hay nada allí más que la penitente, Bonnie Parker, 938 00:48:35,846 --> 00:48:37,422 ¿Estás coqueteando con un convicto? 939 00:48:37,423 --> 00:48:38,840 - No estoy coqueteando. - ¿Qué está pasando? 940 00:48:38,841 --> 00:48:41,078 - ¿a través de tu cabeza? - Lo amo, mamá. 941 00:48:41,079 --> 00:48:43,061 ¿Amas a quién? 942 00:48:43,062 --> 00:48:44,922 ¿A quién amas? 943 00:48:44,923 --> 00:48:46,560 Clyde Barrow. 944 00:48:46,561 --> 00:48:50,219 - Lo amo, mamá. - Oh, Clyde Barrow. 945 00:48:50,220 --> 00:48:51,803 No lo conoces. 946 00:48:51,804 --> 00:48:53,819 Y lo que sabes no es tan bueno. 947 00:48:53,820 --> 00:48:54,880 Lo conozco, mamá. 948 00:48:54,881 --> 00:48:57,419 - Lo sé- - Es un preso. 949 00:48:57,420 --> 00:48:59,813 Siempre dijiste tú y papá fue amor a primera vista. 950 00:48:59,814 --> 00:49:03,520 No compares algunos condenar a tu papá. 951 00:49:03,521 --> 00:49:07,499 Tu padre era un buen ciudadano honrado. 952 00:49:07,500 --> 00:49:09,260 Se ganaba bien la vida. 953 00:49:09,261 --> 00:49:10,400 Fue un buen padre para ti. 954 00:49:10,401 --> 00:49:11,419 y un buen marido para mí. 955 00:49:11,420 --> 00:49:15,337 Nunca compares algunos condenar a tu papá. 956 00:49:26,983 --> 00:49:30,400 ♪ Conozco mi corazón ♪ 957 00:49:30,401 --> 00:49:34,262 ♪ No me importa lo que diga la gente ♪ 958 00:49:34,263 --> 00:49:39,263 ♪ Todo lo que sé es que tengo Nunca me sentí así ♪ 959 00:49:41,084 --> 00:49:46,084 ♪ Y además, no lo haría cambiarlo si pudiera ♪ 960 00:49:47,660 --> 00:49:51,419 ♪ Ningún hombre es del todo bueno ♪ 961 00:49:51,420 --> 00:49:56,420 ♪ Siempre supe lo que estaba asumiendo ♪ 962 00:49:58,284 --> 00:50:03,284 ♪ Pero siempre sentí que Podría cambiar sus caminos ♪ 963 00:50:05,303 --> 00:50:10,303 ♪ Incluso si mi hombre nunca se alinea ♪ 964 00:50:11,441 --> 00:50:15,243 ♪ Me alegro de que sea mío ♪ 965 00:50:15,244 --> 00:50:18,843 ♪ Porque amas a quien amas ♪ 966 00:50:18,844 --> 00:50:22,283 ♪ Y no puedes evitar cómo estás hecho ♪ 967 00:50:22,284 --> 00:50:25,659 ♪ No tienes nada que decir, tu corazón decide ♪ 968 00:50:25,660 --> 00:50:28,683 ♪ Es así de simple, me temo ♪ 969 00:50:28,684 --> 00:50:32,342 ♪ Oh, amas a quien amas ♪ 970 00:50:32,343 --> 00:50:35,723 ♪ El sentido común puede decir que está mal ♪ 971 00:50:35,724 --> 00:50:39,302 ♪ Y hay una parte de él, ya sabes, es salvaje ♪ 972 00:50:39,303 --> 00:50:44,303 ♪ Quizás eso fue lo que hizo Lo amas todo el tiempo ♪ 973 00:50:47,420 --> 00:50:52,420 ♪ Sólo me importa que él sea mío y yo soy suyo. ♪ 974 00:50:54,124 --> 00:50:59,124 ♪ No hay reglas, así es ♪ 975 00:51:01,004 --> 00:51:06,004 ♪ La mayoría de las chicas odiarían Ponte en mis zapatos ♪ 976 00:51:07,506 --> 00:51:12,506 ♪ Pero el verdadero amor es algo tu no eliges ♪ 977 00:51:12,860 --> 00:51:17,860 ♪ Oh, amas a quien amas ♪ 978 00:51:18,503 --> 00:51:22,297 ♪ Y vas con lo que sientes ♪ 979 00:51:22,298 --> 00:51:25,760 ♪ Y nunca piensas ¿Qué hay en el camino? ♪ 980 00:51:25,761 --> 00:51:28,923 ♪ Mientras que el cuento de hadas parece real ♪ 981 00:51:28,924 --> 00:51:32,758 ♪ Oh, amas a quien amas ♪ 982 00:51:32,759 --> 00:51:36,422 ♪ El sentido común puede decir que está mal ♪ 983 00:51:36,423 --> 00:51:39,899 ♪ Hay una parte de él que sabes que es salvaje ♪ 984 00:51:39,900 --> 00:51:44,900 ♪ Quizás eso fue lo que hizo Lo amas todo el tiempo ♪ 985 00:51:46,844 --> 00:51:51,844 ♪ Podría ser que eso fue lo que te hizo amarlo ♪ 986 00:51:52,924 --> 00:51:55,257 ♪ Todo el tiempo ♪ 987 00:52:20,280 --> 00:52:22,578 Marvin Iván Barrow, 988 00:52:22,579 --> 00:52:24,882 el tribunal ha revisado su expediente. 989 00:52:24,883 --> 00:52:27,202 Y por entregarte de nuevo 990 00:52:27,203 --> 00:52:30,381 y por tu buen comportamiento, serás liberado 991 00:52:30,382 --> 00:52:34,780 bajo la custodia de su esposa, Blanche Caldwell Barrow. 992 00:52:34,781 --> 00:52:38,839 Clyde Castaño Túmulo, has sido declarado culpable 993 00:52:38,840 --> 00:52:41,981 de siete cargos de robo de más de $50 994 00:52:41,982 --> 00:52:45,901 y son sentenciados a recibir dos años por cada cargo, 995 00:52:45,902 --> 00:52:49,521 más dos adicionales años para tu escape, 996 00:52:49,522 --> 00:52:53,921 durante un total de 16 años en la Penitenciaría de Eastham. 997 00:52:53,922 --> 00:52:55,496 Tienes que mantenerlo alejado de él. 998 00:52:55,497 --> 00:52:57,076 - ¿Quién, Ed Crowder? - Sí. 999 00:52:57,077 --> 00:53:00,041 Oh, parece un tipo bastante agradable. 1000 00:53:00,042 --> 00:53:02,257 Es un prisionero modelo. 1001 00:53:02,258 --> 00:53:03,516 Te lo ruego. 1002 00:53:03,517 --> 00:53:05,937 Sabes lo que me ha estado haciendo. 1003 00:53:05,938 --> 00:53:08,473 Ed Crowder simplemente está siendo amigable. 1004 00:53:08,474 --> 00:53:10,278 Le gustas. 1005 00:53:10,279 --> 00:53:13,429 Deberías tomarlo como un cumplido. 1006 00:53:26,039 --> 00:53:28,614 ♪ No puedo soportar más de esto ♪ 1007 00:53:28,615 --> 00:53:31,854 ♪ Esta pesadilla tiene que terminar ♪ 1008 00:53:31,855 --> 00:53:35,598 ♪ En este lugar olvidado de Dios ♪ 1009 00:53:35,599 --> 00:53:40,599 ♪ La muerte sería una amiga bienvenida ♪ 1010 00:53:42,618 --> 00:53:46,841 ♪ Podría pagarle a un guardia corrupto para que me mate ♪ 1011 00:53:46,842 --> 00:53:48,382 ♪ Sí, eso es todo ♪ 1012 00:53:48,383 --> 00:53:51,641 ♪ Mejor eso que 16 años ♪ 1013 00:53:51,642 --> 00:53:56,642 ♪ Muriendo lentamente, poco a poco ♪ 1014 00:53:58,543 --> 00:54:03,543 ♪ Todo lo que hice fue robar algunas tiendas ♪ 1015 00:54:05,786 --> 00:54:10,786 ♪ Justicia aquí, no cabe el crimen ♪ 1016 00:54:11,418 --> 00:54:16,418 ♪ El diablo me ha roto ♪ 1017 00:54:17,040 --> 00:54:22,040 ♪ La justicia aquí es una pérdida de tiempo ♪ 1018 00:54:24,143 --> 00:54:27,942 ♪ No llegaré al cielo ♪ 1019 00:54:27,943 --> 00:54:31,776 ♪ ¿Por qué no armar un pequeño infierno? ♪ 1020 00:54:33,601 --> 00:54:34,745 Hola, Clyde. 1021 00:54:34,746 --> 00:54:37,364 Tus otras amigas aquí. 1022 00:54:37,365 --> 00:54:39,364 Dios mío, ¿qué le pasó a tu cara? 1023 00:54:39,365 --> 00:54:41,444 Bebé, ¿qué está pasando? 1024 00:54:41,445 --> 00:54:42,505 Clyde, ¿puedo hacer algo? 1025 00:54:42,506 --> 00:54:44,322 Que alguien lo ayude. 1026 00:54:44,323 --> 00:54:48,125 Hay un arma, debajo del Porche de la gasolinera. 1027 00:54:48,126 --> 00:54:50,061 ¿Cuál parece ser el problema? 1028 00:54:50,062 --> 00:54:51,229 Míralo. 1029 00:54:52,446 --> 00:54:55,063 Sí, escuché que sufrió una caída bastante grave. 1030 00:54:55,064 --> 00:54:57,144 Bajando las escaleras hasta el patio. 1031 00:54:57,145 --> 00:54:58,621 Eso no sucede por una caída. 1032 00:54:58,622 --> 00:55:00,642 Eso no sucede por casualidad. 1033 00:55:00,643 --> 00:55:02,523 Se acabó el tiempo de visita. 1034 00:55:02,524 --> 00:55:05,104 - Vamos, cariño. - Quita tus manos de mí. 1035 00:55:05,105 --> 00:55:06,478 Sólo consígueme lo que pedí. 1036 00:55:06,479 --> 00:55:08,075 Volveré por ti más tarde. 1037 00:55:08,076 --> 00:55:12,815 Ed Crowder quiere verte de nuevo. 1038 00:55:17,273 --> 00:55:19,576 ♪ Él me verá ♪ 1039 00:55:19,577 --> 00:55:22,332 ♪ Pero es la última vez ♪ 1040 00:55:22,333 --> 00:55:27,333 ♪ Esa escoria sucia tiene que irse ♪ 1041 00:55:27,956 --> 00:55:32,956 ♪ Esta noche habrá terminado ♪ 1042 00:55:33,033 --> 00:55:38,033 ♪ Cuando le doy el golpe fatal ♪ 1043 00:55:38,537 --> 00:55:41,186 ♪ No hay salida ♪ 1044 00:55:41,187 --> 00:55:43,774 ♪ Tengo que hacer esto, vamos ♪ 1045 00:55:43,775 --> 00:55:48,775 ♪ Él o yo, está bien, juguemos ♪ 1046 00:55:49,393 --> 00:55:54,393 ♪ Nunca maté, pero ahora tengo que hacerlo ♪ 1047 00:55:54,857 --> 00:55:59,857 ♪ Es hora de hacer pagar a Ed Crowder ♪ 1048 00:56:01,193 --> 00:56:03,832 ♪ No llegaré al cielo ♪ 1049 00:56:03,833 --> 00:56:08,833 ♪ ¿Por qué no armar un pequeño infierno? ♪ 1050 00:56:09,268 --> 00:56:13,075 ♪ De ninguna manera veré el cielo ♪ 1051 00:56:13,076 --> 00:56:16,993 ♪ Así que vamos a armar un pequeño infierno ♪ 1052 00:56:44,535 --> 00:56:46,534 Aquí hay algunas cosas para Clyde. 1053 00:56:46,535 --> 00:56:49,031 Hay un par de zapatos y una biblia. 1054 00:56:49,032 --> 00:56:50,613 Gracias. 1055 00:56:50,614 --> 00:56:53,651 No sé qué haría sin ti. 1056 00:56:53,652 --> 00:56:58,074 Eres el único rayo de sol en toda su vida. 1057 00:57:02,691 --> 00:57:07,691 ♪ ¿Quién hubiera pensado eso? una camarera de Rowena ♪ 1058 00:57:08,876 --> 00:57:12,374 ♪ Podría haber tenido el pelotas para sacarme ♪ 1059 00:57:12,375 --> 00:57:17,375 ♪ Con mi viejo .45 ♪ 1060 00:57:18,573 --> 00:57:23,573 ♪ ¿Y quién lo hubiera pensado? que un granjero de Toledo ♪ 1061 00:57:24,733 --> 00:57:29,382 ♪ Podría ser más astuto que los agentes de la ley más inteligentes ♪ 1062 00:57:29,383 --> 00:57:32,157 ♪ Y salir vivo de aquí ♪ 1063 00:57:38,071 --> 00:57:39,370 Detener 1064 00:57:39,371 --> 00:57:40,704 Dame la bolsa. 1065 00:57:42,391 --> 00:57:43,391 Esperar. 1066 00:57:46,191 --> 00:57:47,774 Tengo que buscarte. 1067 00:57:49,671 --> 00:57:50,671 Vamos. 1068 00:57:55,232 --> 00:57:56,899 - ¿Terminaste? - No. 1069 00:57:59,027 --> 00:58:01,194 Vamos, abre las piernas. 1070 00:58:03,231 --> 00:58:06,064 ¿Te lo estás pasando bien? 1071 00:58:09,693 --> 00:58:11,110 Oye, ¿qué es esto? 1072 00:58:12,490 --> 00:58:15,323 A mi mamá no le gusta que fume. 1073 00:58:17,370 --> 00:58:19,287 Tienes cinco minutos. 1074 00:58:22,154 --> 00:58:27,154 ♪ Mi nombre va a hacer los libros de historia ♪ 1075 00:58:28,890 --> 00:58:33,890 ♪ Lástima que no estaré aquí ♪ 1076 00:58:34,133 --> 00:58:39,133 ♪ Puede que haya empezado con delincuentes de poca monta ♪ 1077 00:58:40,271 --> 00:58:42,430 ♪ En uno o dos años ♪ 1078 00:58:42,431 --> 00:58:45,710 ♪ Seré como conocido ♪ 1079 00:58:45,711 --> 00:58:49,871 ♪ Como Al Capone de Chicago ♪ 1080 00:59:00,750 --> 00:59:02,212 Adiós, cariño. 1081 00:59:02,213 --> 00:59:04,380 Te veré pronto, cariño. 1082 00:59:05,770 --> 00:59:07,929 ♪ Gracias a ti, Bonnie, nena ♪ 1083 00:59:07,930 --> 00:59:10,127 ♪ Puedo hacer planes de nuevo ♪ 1084 00:59:10,128 --> 00:59:14,772 ♪ Tengo muchas razones para seguir viviendo ♪ 1085 00:59:14,773 --> 00:59:18,110 ♪ Es cierto que el amor puede hacerte libre ♪ 1086 00:59:18,111 --> 00:59:19,749 Hola, Clyde. ♪ Y este mundo ♪ 1087 00:59:19,750 --> 00:59:21,550 ♪ Me recordarás ♪ 1088 00:59:21,551 --> 00:59:22,727 - Mierda. - Métete ahí. 1089 00:59:22,728 --> 00:59:23,588 - Está bien. - Métete ahí. 1090 00:59:23,589 --> 00:59:24,591 Está bien, está bien. 1091 00:59:34,489 --> 00:59:36,589 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Se dirige a Utah. 1092 00:59:36,590 --> 00:59:38,248 - ¿Cuando? - Anoche. 1093 00:59:38,249 --> 00:59:40,717 - ¿Con quién? - Un amigo. 1094 00:59:40,718 --> 00:59:42,088 ¿OMS? 1095 00:59:42,089 --> 00:59:45,103 - No sé. - ¿Clyde Barrow? 1096 00:59:45,104 --> 00:59:46,109 No. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:47,310 No, ese chico está en prisión. 1098 00:59:47,311 --> 00:59:48,703 No, no lo es. 1099 00:59:48,704 --> 00:59:49,871 Se escapó. 1100 00:59:50,929 --> 00:59:52,861 ♪ Dijiste que irías directo ♪ 1101 00:59:52,862 --> 00:59:55,117 ♪ Clyde, quiero estar en películas ♪ 1102 00:59:55,118 --> 00:59:56,938 ♪ No puedo nombrar una estrella de cine ♪ 1103 00:59:56,939 --> 00:59:59,401 ♪ ¿Quién está haciendo robos aparte? ♪ 1104 00:59:59,402 --> 01:00:01,340 ♪ Lo sé en mi corazón, nena ♪ 1105 01:00:01,341 --> 01:00:03,164 ♪ Que Hollywood está llamando ♪ 1106 01:00:03,165 --> 01:00:05,319 ♪ ¿Cómo puedo ser el centro de atención? ♪ 1107 01:00:05,320 --> 01:00:08,081 ♪ Si siempre tenemos que escondernos ♪ 1108 01:00:08,082 --> 01:00:11,580 ♪ Necesitaremos algo de masa para llegar a hollywood ♪ 1109 01:00:11,581 --> 01:00:16,044 ♪ Oye, uno o dos trabajos deberían ser suficientes ♪ 1110 01:00:16,045 --> 01:00:19,481 ♪ Pero después de eso, nosotros se hará para siempre ♪ 1111 01:00:19,482 --> 01:00:21,601 ♪ Nena, cuando Hollywood se apodere de ti ♪ 1112 01:00:21,602 --> 01:00:23,761 ♪ Estarán diciendo, ¿Clara quién? ♪ 1113 01:00:23,762 --> 01:00:24,762 Vamos. 1114 01:00:26,781 --> 01:00:29,564 Blanche, mira esta portada. 1115 01:00:29,565 --> 01:00:31,340 - ¿Qué? - Se escapó. 1116 01:00:31,341 --> 01:00:34,019 Clyde volvió a estallar, hijo de puta. 1117 01:00:34,020 --> 01:00:38,524 No me interesan las acciones de tu hermano. 1118 01:00:38,525 --> 01:00:40,161 No tiene sentido. 1119 01:00:40,162 --> 01:00:43,361 Bueno, ¿de qué otra manera Clyde ¿A Barrow le entraron un arma de contrabando? 1120 01:00:43,362 --> 01:00:45,189 No lo sé, pero, 1121 01:00:45,190 --> 01:00:46,619 Bonnie no es una criminal, la conozco. 1122 01:00:46,620 --> 01:00:48,142 Te lo digo, ella es inocente. 1123 01:00:48,143 --> 01:00:49,764 Entonces ¿dónde está ella? 1124 01:00:49,765 --> 01:00:52,041 Bueno, su mamá dijo que ella fue a Utah. 1125 01:00:52,042 --> 01:00:53,305 ¿Y esa es tu prueba? 1126 01:00:53,306 --> 01:00:54,884 No, no, no, ella es una buena chica. 1127 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 una estudiante sobresaliente, tiene un trabajo. 1128 01:00:57,222 --> 01:00:58,761 No tiene sentido. 1129 01:00:58,762 --> 01:01:00,139 ella es la unica ¿Quién podría haberlo hecho? 1130 01:01:00,140 --> 01:01:02,324 No, la conozco. 1131 01:01:02,325 --> 01:01:03,825 Quizás no lo hagas. 1132 01:01:05,866 --> 01:01:08,601 "Clyde Barrow de alguna manera introdujo de contrabando un arma en su celda, 1133 01:01:08,602 --> 01:01:12,360 se lo puso a la guardia, y exigió que lo dejaran en libertad." 1134 01:01:12,361 --> 01:01:13,944 Está libre, Blanche. 1135 01:01:14,957 --> 01:01:16,151 Es un fugitivo. 1136 01:01:16,152 --> 01:01:17,340 Nunca lo atraparán. 1137 01:01:17,341 --> 01:01:19,937 Nadie conduce como Clyde. 1138 01:01:19,938 --> 01:01:21,438 Maldita sea, es famoso. 1139 01:01:25,259 --> 01:01:29,217 ♪ No hay necesidad de apresurarse, todos. obtiene nuestro autógrafo ♪ 1140 01:01:29,218 --> 01:01:30,220 ♪ Buen viaje ♪ 1141 01:01:30,221 --> 01:01:32,438 ♪ Serán las palabras en nuestros epitafios ♪ 1142 01:01:32,439 --> 01:01:33,437 Vamos. 1143 01:01:33,438 --> 01:01:36,815 ♪ Dos leyendas vivientes. Eso seremos ♪ 1144 01:01:36,816 --> 01:01:40,396 ♪ Y eso está bien para mí ♪ 1145 01:01:40,397 --> 01:01:42,198 ♪ Cada lugar al que vamos ♪ 1146 01:01:42,199 --> 01:01:44,316 ♪ La gente volverá la cabeza ♪ 1147 01:01:44,317 --> 01:01:48,838 ♪ Estarán gritando de Dodge a Denver ♪ 1148 01:01:48,839 --> 01:01:52,017 ♪ Somos la pareja que discutirán ♪ 1149 01:01:52,018 --> 01:01:55,836 ♪ Sí, este mundo nos recordará ♪ 1150 01:01:55,837 --> 01:02:00,276 ♪ Nos estamos asegurando que dejemos nuestra huella ♪ 1151 01:02:00,277 --> 01:02:04,713 ♪ No dejas tu marcar cavando zanjas ♪ 1152 01:02:04,714 --> 01:02:07,935 ♪ No es de extrañar que seamos de quienes hablarán ♪ 1153 01:02:07,936 --> 01:02:11,892 ♪ Sí, este mundo nos recordará ♪ 1154 01:02:11,893 --> 01:02:15,752 ♪ Este mundo dag nos recordará ♪ 1155 01:02:15,753 --> 01:02:19,613 ♪ Este mundo frío nos recordará ♪ 1156 01:02:19,614 --> 01:02:23,614 ♪ De ninguna manera no nos recordarán ♪ 1157 01:02:57,253 --> 01:03:01,972 ♪ No me importa lo duras que sean las dificultades ♪ 1158 01:03:01,973 --> 01:03:05,852 ♪Nadie tiene derecho a robar ♪ 1159 01:03:05,853 --> 01:03:09,113 ♪ Y no puedes comprar tu alma de nuevo ♪ 1160 01:03:09,114 --> 01:03:12,553 ♪ Dios no hace ese tipo de trato ♪ 1161 01:03:12,554 --> 01:03:16,692 ♪ Cuando todas tus oraciones quedan sin respuesta ♪ 1162 01:03:16,693 --> 01:03:20,473 ♪ Y el polvo está empeorando ♪ 1163 01:03:20,474 --> 01:03:23,636 ♪ Cuando vives cerca de alcantarillas abiertas ♪ 1164 01:03:23,637 --> 01:03:27,913 ♪ Con solo unos centavos en tu bolso ♪ 1165 01:03:27,914 --> 01:03:32,914 ♪ Fue entonces cuando el buen Dios se convertirá en tu salvador ♪ 1166 01:03:34,474 --> 01:03:39,474 ♪ Él te llevará a la luz ♪ 1167 01:03:39,616 --> 01:03:42,612 ♪ Todos somos hijos de Dios ♪ 1168 01:03:42,613 --> 01:03:45,410 ♪ Su brazo siempre está abierto ♪ 1169 01:03:45,411 --> 01:03:49,732 ♪ Todos debemos hacer lo correcto ♪ 1170 01:03:49,733 --> 01:03:52,335 ♪ Puede que estemos endeudados ♪ 1171 01:03:52,336 --> 01:03:54,452 ♪ Despierta sudando ♪ 1172 01:03:54,453 --> 01:03:56,212 ♪ Pero no lo olvidemos ♪ 1173 01:03:56,213 --> 01:03:59,332 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1174 01:03:59,333 --> 01:04:02,313 ♪ Puede que estemos endeudados ♪ 1175 01:04:02,314 --> 01:04:04,113 ♪ Despierta sudando ♪ 1176 01:04:04,114 --> 01:04:05,993 ♪ Pero no lo olvidemos, Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1177 01:04:05,994 --> 01:04:08,693 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1178 01:04:08,694 --> 01:04:11,269 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1179 01:04:11,270 --> 01:04:12,103 Oh, espera, 1180 01:04:12,104 --> 01:04:13,150 - espera un segundo. - ¿Qué? 1181 01:04:13,151 --> 01:04:13,995 Todo lo que tuve que hacer fue sentarme en el auto. 1182 01:04:13,996 --> 01:04:15,634 mientras asaltas la tienda, ¿verdad? 1183 01:04:15,635 --> 01:04:16,593 Y mantén el motor en marcha. 1184 01:04:16,594 --> 01:04:18,108 Dios mío, estoy nervioso. 1185 01:04:18,109 --> 01:04:19,111 Tal vez no deberías 1186 01:04:19,112 --> 01:04:20,109 - estar haciendo esto. - Espera un minuto, 1187 01:04:20,110 --> 01:04:21,765 ¿Viste la película "La sombra de la ley"? 1188 01:04:21,766 --> 01:04:23,305 - No. - Clara Bow no tiene elección 1189 01:04:23,306 --> 01:04:24,962 sino unirse a una banda criminal. 1190 01:04:24,963 --> 01:04:26,309 Ella finge ir torcida, 1191 01:04:26,310 --> 01:04:28,605 pero realmente es cuidadoso planeando su venganza. 1192 01:04:28,606 --> 01:04:29,439 Bonnie. 1193 01:04:29,440 --> 01:04:32,508 - Está bien, ya estoy listo. - Está bien, vamos. 1194 01:04:35,687 --> 01:04:37,184 ♪ No puedes culparlos ♪ 1195 01:04:37,185 --> 01:04:38,187 ♪ ¿Quién puede culparlos? ♪ 1196 01:04:38,188 --> 01:04:39,185 ♪ No es su culpa ♪ 1197 01:04:39,186 --> 01:04:40,784 ♪ Recurrieron al crimen ♪ 1198 01:04:40,785 --> 01:04:42,928 ♪Una pastilla de jabones un lujo♪ 1199 01:04:42,929 --> 01:04:45,227 ♪ No obtienes mucho cambio por un centavo ♪ 1200 01:04:45,228 --> 01:04:46,907 ♪ No puedes culpar a esos niños ♪ 1201 01:04:46,908 --> 01:04:50,060 ♪ Por querer llenar levantando sus bolsas de compras ♪ 1202 01:04:50,061 --> 01:04:52,406 ♪ El Ayuntamiento tiene poca amabilidad ♪ 1203 01:04:52,407 --> 01:04:55,364 ♪ Pero no se queda sin banderas ♪ 1204 01:04:55,365 --> 01:04:57,707 ♪ Ambos crecieron con hambre ♪ 1205 01:04:57,708 --> 01:04:59,947 ♪ No estaban llegando a ninguna parte ♪ 1206 01:04:59,948 --> 01:05:04,948 ♪ Gracias a los viejos Estados Unidos ♪ 1207 01:05:05,025 --> 01:05:07,627 ♪ Todos los que pecan deben responder ♪ 1208 01:05:07,628 --> 01:05:10,544 ♪ Y esos dos responderán ♪ 1209 01:05:10,545 --> 01:05:15,545 ♪ Cuando se enfrenten al día del juicio ♪ 1210 01:05:15,649 --> 01:05:17,147 ¿Has tenido noticias de tu hermano? 1211 01:05:17,148 --> 01:05:19,205 Él y Bonnie son Vale, traje una carta. 1212 01:05:19,206 --> 01:05:20,756 Asegúrate de quemarlo. 1213 01:05:20,757 --> 01:05:23,445 ¿Qué diablos está pensando? ¿Salir de prisión otra vez? 1214 01:05:23,446 --> 01:05:25,941 Pa, Clyde nunca es permaneceré en prisión. 1215 01:05:25,942 --> 01:05:28,181 Los periódicos dicen que ha vuelto a robar. 1216 01:05:28,182 --> 01:05:31,736 Pa, la gente lo llama héroe. 1217 01:05:31,737 --> 01:05:33,925 ♪ Seguro que robaron a unos hombres ♪ 1218 01:05:33,926 --> 01:05:36,405 ♪ Y lo volverán a hacer ♪ 1219 01:05:36,406 --> 01:05:38,144 ♪ Pobres niños, hmm ♪ 1220 01:05:38,145 --> 01:05:40,304 ♪ Pero luego fueron hechos en Estados Unidos ♪ 1221 01:05:40,305 --> 01:05:43,562 ♪ Tenían agujeros en cada zapato ♪ 1222 01:05:43,563 --> 01:05:46,122 ♪ Ningún sueño podría hacerse realidad ♪ 1223 01:05:46,123 --> 01:05:49,046 ♪ Ellos robaron, ¿no? ♪ 1224 01:06:02,017 --> 01:06:05,861 ♪ Puede que estemos endeudados ♪ 1225 01:06:05,862 --> 01:06:09,081 ♪ Despierta sudando ♪ 1226 01:06:09,082 --> 01:06:11,364 ♪ Pero no lo olvidemos ♪ 1227 01:06:11,365 --> 01:06:14,362 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1228 01:06:14,363 --> 01:06:17,045 ♪ Puede que estemos endeudados ♪ ♪ Lava tus demonios ♪ 1229 01:06:17,046 --> 01:06:19,445 ♪ Despierta sudando ♪ ♪ Y no dejes caer la tentación ♪ 1230 01:06:19,446 --> 01:06:21,125 ♪ Pero no lo olvidemos ♪ 1231 01:06:21,126 --> 01:06:22,860 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1232 01:06:22,861 --> 01:06:24,783 ♪ Estábamos ♪ ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1233 01:06:24,784 --> 01:06:25,680 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1234 01:06:25,680 --> 01:06:26,513 ♪ Fuimos hechos en Estados Unidos ♪ 1235 01:06:26,514 --> 01:06:28,100 ♪ Hecho en Estados Unidos ♪ 1236 01:06:28,101 --> 01:06:30,934 ♪ Hecho en Estados Unidos ♪ 1237 01:06:48,961 --> 01:06:49,961 Oh, Jesús, 1238 01:06:50,801 --> 01:06:52,538 Me asustaste muchísimo. 1239 01:06:52,539 --> 01:06:54,039 Ven a la cama, cariño. 1240 01:06:56,001 --> 01:06:57,834 Ah, ¿qué pasa? 1241 01:06:59,381 --> 01:07:00,881 Clyde, mírame. 1242 01:07:01,862 --> 01:07:06,529 Estaba asaltando una tienda de comestibles tienda en Hillsborough. 1243 01:07:08,619 --> 01:07:10,458 Es dinero fácil, ¿sabes? 1244 01:07:10,459 --> 01:07:12,876 Dentro y fuera, nadie sale herido. 1245 01:07:16,020 --> 01:07:17,187 Tienda de comestibles. 1246 01:07:18,352 --> 01:07:21,185 Y entra este estúpido policía idiota. 1247 01:07:24,661 --> 01:07:26,896 - y trata de ser un héroe. -Clyde. 1248 01:07:26,897 --> 01:07:29,200 - Me apuntó con su arma. - ¿Qué pasó, Clyde? 1249 01:07:29,201 --> 01:07:31,868 - No tuve tiempo. - ¿Qué pasó? 1250 01:07:33,558 --> 01:07:34,558 No, no. 1251 01:07:35,968 --> 01:07:37,756 Era él o yo, cariño. 1252 01:07:37,757 --> 01:07:39,757 - No puedo quedarme. -Bonnie. 1253 01:07:40,918 --> 01:07:43,558 ♪ Tengo que salir ahora mientras pueda ♪ 1254 01:07:43,559 --> 01:07:45,157 ♪ Mientras todavía estoy a salvo ♪ 1255 01:07:45,158 --> 01:07:46,779 Bonnie. ♪ El sueño está hecho ♪ 1256 01:07:46,780 --> 01:07:48,000 ♪ Ya se acabó ♪ 1257 01:07:48,001 --> 01:07:50,778 ♪ Tengo que sacarme de aquí ♪ 1258 01:07:50,779 --> 01:07:53,061 ♪ No digas eso, ambos estamos en shock ♪ 1259 01:07:53,062 --> 01:07:55,415 ♪ Necesitamos pensar en esto ♪ 1260 01:07:55,416 --> 01:07:58,198 ♪ No es mi culpa, no tuve elección ♪ 1261 01:07:58,199 --> 01:08:00,970 ♪ Nada que pudiera hacer ♪ 1262 01:08:00,971 --> 01:08:02,113 ♪ Con esa bala ♪ 1263 01:08:02,114 --> 01:08:05,553 ♪ Le disparaste y me disparaste ♪ 1264 01:08:05,554 --> 01:08:09,313 ♪ Clyde, qué estúpido puedes ser ♪ 1265 01:08:09,314 --> 01:08:11,670 ♪ Es demasiado tarde para retroceder el reloj ♪ 1266 01:08:11,671 --> 01:08:13,969 ♪ No lo haría si pudiera ♪ 1267 01:08:13,970 --> 01:08:16,172 ♪ Podemos hablar de esto para siempre ♪ 1268 01:08:16,173 --> 01:08:18,513 ♪ Pero aún así no servirá de nada ♪ 1269 01:08:18,514 --> 01:08:21,313 ♪ No te haría daño por nada del mundo, nena ♪ 1270 01:08:21,314 --> 01:08:23,591 ♪ Pero superaremos esto de alguna manera ♪ 1271 01:08:23,592 --> 01:08:25,649 ♪ Superaré esto, porque me voy ♪ 1272 01:08:25,650 --> 01:08:28,951 ♪ No es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪ 1273 01:08:28,952 --> 01:08:30,492 Oye. 1274 01:08:30,493 --> 01:08:31,809 - Maldita sea. - Dame eso. 1275 01:08:31,810 --> 01:08:33,351 Dame eso. 1276 01:08:33,352 --> 01:08:35,212 ♪ Pensé en firmar con MGM ♪ 1277 01:08:35,213 --> 01:08:37,160 ♪ No veré morir ese sueño ♪ 1278 01:08:37,161 --> 01:08:39,712 ♪ Me importa un carajo MGM ♪ 1279 01:08:39,713 --> 01:08:42,132 ♪ Y no digas adiós ♪ 1280 01:08:42,133 --> 01:08:44,134 ♪ ¿Cómo se te ocurre irte? ♪ 1281 01:08:44,135 --> 01:08:46,971 ♪ Saca esos pensamientos de tu cabeza. ♪ 1282 01:08:46,972 --> 01:08:48,774 ♪ No irás a ninguna parte ♪ 1283 01:08:48,775 --> 01:08:52,429 ♪ Clyde, quise decir lo que dije ♪ 1284 01:08:52,430 --> 01:08:53,788 ♪ Ven aquí ahora mismo ♪ 1285 01:08:53,789 --> 01:08:56,731 ♪ Muéstrame esa sonrisa de Bonnie ♪ 1286 01:08:56,732 --> 01:09:00,349 ♪ Nena, necesito ver esa sonrisa ♪ 1287 01:09:00,350 --> 01:09:02,630 ♪ Es demasiado tarde para decir lo siento ♪ 1288 01:09:02,631 --> 01:09:05,050 ♪ Es demasiado tarde para todo eso ♪ 1289 01:09:05,051 --> 01:09:07,312 ♪ No podemos cambiar lo que ha pasado ♪ 1290 01:09:07,313 --> 01:09:09,712 ♪ Seamos realistas con lo que estamos viendo ♪ 1291 01:09:09,713 --> 01:09:12,087 ♪ Tienes todo el derecho a estar enojado ♪ 1292 01:09:12,088 --> 01:09:14,629 ♪ Pero sigamos adelante, de todos modos ♪ 1293 01:09:14,630 --> 01:09:16,728 ♪ Nacimos para estar juntos ♪ 1294 01:09:16,729 --> 01:09:19,015 ♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ♪ 1295 01:09:35,271 --> 01:09:38,091 ♪ Mi error fue amarte ♪ 1296 01:09:38,092 --> 01:09:40,230 ♪ Incluso si me alejara ♪ 1297 01:09:40,231 --> 01:09:44,692 ♪ Mi corazón no me deja llegar lejos ♪ 1298 01:09:44,693 --> 01:09:47,311 ♪ Moriría sin ti, Clyde ♪ 1299 01:09:47,312 --> 01:09:49,428 ♪ Moriría sin ti, nena ♪ 1300 01:09:49,429 --> 01:09:54,429 ♪ Ahora mira lo vivos que estamos ♪ 1301 01:09:55,392 --> 01:09:57,492 ♪ Es demasiado tarde para retroceder el reloj ♪ 1302 01:09:57,493 --> 01:09:59,892 ♪ Y ya es demasiado tarde para todo eso ♪ 1303 01:09:59,893 --> 01:10:02,064 ♪ Es demasiado tarde para pedir perdón ♪ 1304 01:10:02,065 --> 01:10:04,431 ♪ Enfrentemos lo que estamos mirando ♪ 1305 01:10:04,432 --> 01:10:06,671 ♪ Sabía que aparecería en los titulares ♪ 1306 01:10:06,672 --> 01:10:08,831 ♪ Pero no estaba seguro de cómo ♪ 1307 01:10:08,832 --> 01:10:11,188 ♪ Siente que nuestro viaje acaba de comenzar ♪ 1308 01:10:11,189 --> 01:10:14,111 ♪ Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás ♪ 1309 01:10:14,112 --> 01:10:16,546 ♪ Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás ♪ 1310 01:10:16,547 --> 01:10:20,630 ♪ Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás ♪ 1311 01:10:37,234 --> 01:10:39,559 Y luego está esto tienda de comestibles en Hillsborough 1312 01:10:39,560 --> 01:10:40,557 Voy a golpear. 1313 01:10:40,557 --> 01:10:41,435 Dinero fácil. 1314 01:10:41,436 --> 01:10:43,728 Dentro y fuera nadie sale herido. 1315 01:10:43,729 --> 01:10:46,213 Creo que podemos robarme primer banco la próxima semana. 1316 01:10:46,214 --> 01:10:47,930 Estoy investigando un par de lugares. 1317 01:10:47,931 --> 01:10:49,970 Me mantendré en contacto y encontraré la manera. 1318 01:10:49,971 --> 01:10:51,729 para verte a ti y a la gente. 1319 01:10:51,730 --> 01:10:53,493 Tu hermano, Clyde. 1320 01:10:53,494 --> 01:10:54,986 Di lo que quieras sobre Clyde, 1321 01:10:54,987 --> 01:10:57,094 pero nunca olvida a la familia. 1322 01:10:57,095 --> 01:10:59,972 Quizás podrías pedirle que se esfuerce más. 1323 01:11:01,632 --> 01:11:05,350 ¿Nunca lo quieres? ¿Solo un poquito, cariño? 1324 01:11:05,351 --> 01:11:06,469 ¿Quieres qué? 1325 01:11:06,470 --> 01:11:08,609 Todas las cosas que no puedes tener. 1326 01:11:08,610 --> 01:11:10,306 tengo todo lo que quiero, 1327 01:11:10,307 --> 01:11:11,970 Y me duele que no lo hagas, papi. 1328 01:11:11,971 --> 01:11:12,969 ay lo tengo todo 1329 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Yo también quiero, nena, 1330 01:11:13,971 --> 01:11:15,890 pero todavía hay cosas que quiero. 1331 01:11:15,891 --> 01:11:19,170 Y quiero darte todo en el mundo. 1332 01:11:19,171 --> 01:11:21,021 Bueno, deja de hacer eso. 1333 01:11:21,022 --> 01:11:24,146 no tengo espacio para todo en el mundo. 1334 01:11:24,147 --> 01:11:26,314 Bonita ropa, buena comida, 1335 01:11:28,467 --> 01:11:31,550 ¿Alguien te peina, una buena cama? 1336 01:11:33,011 --> 01:11:34,706 Lo digo en serio, papá, para. 1337 01:11:34,707 --> 01:11:37,309 Sólo piensa en lo lindo que sería, cariño, 1338 01:11:37,310 --> 01:11:39,949 comprando lo que quieras. 1339 01:11:39,950 --> 01:11:42,328 Es el sueño americano, cariño. 1340 01:11:42,329 --> 01:11:46,412 no estoy interesado en No hay sueño americano, papá. 1341 01:11:47,390 --> 01:11:52,390 ♪ Sólo una vida ordinaria ♪ 1342 01:11:54,986 --> 01:11:59,986 ♪ Días tranquilos y noches tranquilas ♪ 1343 01:12:00,569 --> 01:12:05,569 ♪ Paseos perezosos junto a un arroyo ♪ 1344 01:12:05,891 --> 01:12:10,509 ♪ Eso es lo que llamas un sueño ♪ 1345 01:12:10,510 --> 01:12:15,510 - Pero cariño, podríamos haberlo hecho. - ♪ Sin ideas ni grandes planes ♪ 1346 01:12:17,345 --> 01:12:21,526 ♪ Feliz con cómo están las cosas ♪ 1347 01:12:21,527 --> 01:12:25,906 ♪ Nadie con una estafa o plan ♪ 1348 01:12:25,907 --> 01:12:30,907 ♪ Eso es lo que me llamas un sueño ♪ 1349 01:12:31,651 --> 01:12:36,466 ♪ Estos sueños tuyos no tiene ningún sentido ♪ 1350 01:12:36,467 --> 01:12:41,026 ♪ Es lo que hay dentro, no lo que hay fuera ♪ 1351 01:12:41,027 --> 01:12:46,027 ♪ Ambos podríamos tener la vida perfecta ♪ 1352 01:12:46,131 --> 01:12:51,026 ♪ Y no ir a ninguna parte ♪ 1353 01:12:51,027 --> 01:12:56,027 ♪ Te pierdes mucho cuando pides demasiado ♪ 1354 01:12:56,187 --> 01:13:00,088 ♪ Eres todo lo que necesito, ni una cosa más ♪ 1355 01:13:00,089 --> 01:13:05,089 ♪ Buck, todo lo que siempre he querido ♪ 1356 01:13:05,388 --> 01:13:10,388 ♪ Está de este lado de esa puerta ♪ 1357 01:13:12,851 --> 01:13:17,851 ♪ Con niños jugando en el granero ♪ 1358 01:13:18,190 --> 01:13:22,770 ♪ Buck se mece en su silla ♪ 1359 01:13:22,771 --> 01:13:27,128 ♪ En la casa brillan las velas ♪ 1360 01:13:27,129 --> 01:13:32,129 ♪ Eso es lo que llamas un sueño ♪ 1361 01:13:32,867 --> 01:13:37,867 ♪ En la casa brillan las velas ♪ 1362 01:13:39,667 --> 01:13:43,917 ♪ Eso es lo que llamas un sueño ♪ 1363 01:14:08,147 --> 01:14:11,170 He estado muy preocupado por ti. 1364 01:14:11,171 --> 01:14:13,254 Estoy bien, mamá, estoy bien. 1365 01:14:14,289 --> 01:14:15,528 ¿Y Bonnie? 1366 01:14:15,529 --> 01:14:16,589 Estamos bien. 1367 01:14:16,590 --> 01:14:20,423 Los periódicos dijeron que mató a un policía. 1368 01:14:23,325 --> 01:14:24,965 Ya no te conozco, ¿verdad? 1369 01:14:24,966 --> 01:14:28,625 No desde que fuiste a esa prisión. 1370 01:14:28,626 --> 01:14:30,543 Era él o yo, mamá. 1371 01:14:33,707 --> 01:14:35,967 No es seguro para ti ya no estar aquí. 1372 01:14:35,968 --> 01:14:37,943 las leyes siguen apareciendo. 1373 01:14:37,944 --> 01:14:39,925 - Quiero verte. - no creo 1374 01:14:39,926 --> 01:14:41,226 esa es una buena idea. 1375 01:14:41,227 --> 01:14:42,645 Bueno, nos encontraremos en algún lugar 1376 01:14:42,646 --> 01:14:43,648 recibiré un mensaje 1377 01:14:43,649 --> 01:14:45,232 - a ti y a pa- - No. 1378 01:14:46,706 --> 01:14:49,373 - No. - Mamá. 1379 01:15:24,108 --> 01:15:29,108 ♪ Lo que siempre fue bueno suficiente para ti, pa ♪ 1380 01:15:30,487 --> 01:15:35,487 ♪ Odio decirlo, no es lo suficientemente bueno para mí ♪ 1381 01:15:37,047 --> 01:15:40,246 ♪ Arando campos y plantando semillas ♪ 1382 01:15:40,247 --> 01:15:45,247 ♪ Hasta que tu mente y tu cuerpo sangren de ninguna manera ♪ 1383 01:15:47,375 --> 01:15:52,375 ♪ Levantarse antes del amanecer y te detienes cuando caes ♪ 1384 01:15:54,185 --> 01:15:59,185 ♪ Entonces le pides a tu Dios que te perdone ♪ 1385 01:16:00,404 --> 01:16:02,904 ♪ Orando por la lluvia ♪ 1386 01:16:02,905 --> 01:16:06,968 ♪ Sin lluvia no hay cosecha ♪ 1387 01:16:06,969 --> 01:16:11,969 ♪ Esta no es forma de vivir ♪ 1388 01:16:13,827 --> 01:16:18,827 ♪ Lo que siempre fue bueno suficiente para ti, pa ♪ 1389 01:16:20,185 --> 01:16:25,185 ♪ No satisfará a tu hijo descarriado ♪ 1390 01:16:26,606 --> 01:16:29,804 ♪ Jesse James se divirtió mucho más ♪ 1391 01:16:29,805 --> 01:16:32,946 ♪ Construyendo sueños con solo un arma ♪ 1392 01:16:32,947 --> 01:16:36,780 ♪ Así se ganó Occidente ♪ 1393 01:16:42,545 --> 01:16:47,545 ♪ Lo que siempre fue bueno suficiente para ti, mamá ♪ 1394 01:16:48,649 --> 01:16:53,649 ♪ Tengo que decir que no es lo suficientemente bueno para mí ♪ 1395 01:16:54,729 --> 01:16:57,784 ♪ Hacer ponche y hornear pasteles ♪ 1396 01:16:57,785 --> 01:17:00,821 ♪ Pintar graneros y aplastar moscas ♪ 1397 01:17:00,822 --> 01:17:04,066 ♪ Oh, no ♪ 1398 01:17:04,067 --> 01:17:09,067 ♪ Escribir un diario es difícil por aquí ♪ 1399 01:17:10,249 --> 01:17:15,249 ♪ Aburrido como el infierno, lo siento, mamá ♪ 1400 01:17:16,265 --> 01:17:19,186 ♪ Quiero usar diamantes ♪ 1401 01:17:19,187 --> 01:17:22,285 ♪ Un arete para cada oreja ♪ 1402 01:17:22,286 --> 01:17:27,286 ♪ Brillante como la estrella de la mañana ♪ 1403 01:17:28,664 --> 01:17:33,664 ♪ Lo que siempre fue bueno suficiente para ti, mamá ♪ 1404 01:17:34,446 --> 01:17:39,446 ♪ No satisfará a tu pequeña ♪ 1405 01:17:40,526 --> 01:17:43,664 ♪ Hay más vida que plantas en macetas ♪ 1406 01:17:43,665 --> 01:17:46,605 ♪ No quiero perder mi oportunidad ♪ 1407 01:17:46,606 --> 01:17:51,606 ♪ Estoy buscando romance ♪ 1408 01:17:52,526 --> 01:17:55,586 ♪ Este país ha tenido su día ♪ 1409 01:17:55,587 --> 01:17:59,262 ♪ La depresión y las colas para conseguir pan son todos ♪ 1410 01:17:59,263 --> 01:18:02,427 ♪ Que mañana traerá ♪ 1411 01:18:02,428 --> 01:18:04,507 Díselo tú, Clyde. 1412 01:18:04,508 --> 01:18:07,245 ♪ La Biblia se ha equivocado ♪ 1413 01:18:07,246 --> 01:18:10,389 ♪ Solo mira a los pobres, nena ♪ 1414 01:18:10,390 --> 01:18:15,390 ♪ Los mansos no heredan nada ♪ 1415 01:18:16,772 --> 01:18:21,772 ♪ No hay nada suficientemente bueno para nosotros aquí ♪ 1416 01:18:23,092 --> 01:18:28,092 ♪ Merecemos todo lo que vamos a conseguir ♪ 1417 01:18:29,172 --> 01:18:32,189 ♪ Este mundo debería ser notificado ♪ 1418 01:18:32,190 --> 01:18:35,208 ♪ Será un viaje lleno de baches ♪ 1419 01:18:35,209 --> 01:18:40,209 ♪ Gracias a Bonnie ♪ 1420 01:18:41,492 --> 01:18:43,825 ♪ Y Clyde ♪ 1421 01:19:05,092 --> 01:19:07,284 No hay tiempo para esto, tenemos que irnos. 1422 01:19:07,285 --> 01:19:09,608 Tengo a mi mamá esperando, tengo que irme. 1423 01:19:09,609 --> 01:19:11,469 Muy bien, esto es un atraco. 1424 01:19:11,470 --> 01:19:13,027 No quiero ver a nadie con las manos 1425 01:19:13,028 --> 01:19:14,888 más bajo que sus orejas. 1426 01:19:16,212 --> 01:19:19,765 Eres Clyde Barrow y Bonnie Parker, ¿no? 1427 01:19:19,766 --> 01:19:21,349 Pues sí, lo somos. 1428 01:19:22,988 --> 01:19:25,028 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 1429 01:19:26,770 --> 01:19:28,056 Seguro. 1430 01:19:28,057 --> 01:19:30,557 - Quieres, está bien. - Oh, vaya. 1431 01:19:32,428 --> 01:19:34,678 A Archie, por así decirlo. 1432 01:19:37,184 --> 01:19:39,934 Todo lo mejor, Bonnie y Clyde. 1433 01:19:41,468 --> 01:19:42,845 Gracias. 1434 01:19:42,846 --> 01:19:44,605 - Ah, gracias. - Oye, oye, oye, 1435 01:19:44,606 --> 01:19:46,347 ¿Por qué tu nombre aparece primero? 1436 01:19:47,347 --> 01:19:50,685 sonidos de bonnie y clyde mejor que Clyde y Bonnie. 1437 01:19:50,686 --> 01:19:52,986 Clyde y Bonnie me suenan muy bien. 1438 01:19:52,987 --> 01:19:55,024 Rollos de Bonnie y Clyde mejor fuera de la lengua, 1439 01:19:55,025 --> 01:19:57,865 - tiene una melodía. - Mmm. 1440 01:19:57,866 --> 01:19:59,666 Oye, ¿sí, Archie? 1441 01:19:59,667 --> 01:20:00,750 ¿Sí, sí? 1442 01:20:02,506 --> 01:20:06,319 lo que piensas suena mejor, clyde y bonnie 1443 01:20:06,320 --> 01:20:08,506 ¿O Bonnie y Clyde? 1444 01:20:12,282 --> 01:20:13,865 Clyde y Bonnie. 1445 01:20:15,579 --> 01:20:19,597 El solo esta diciendo eso porque tienes el arma. 1446 01:20:29,195 --> 01:20:31,362 ¿Ahora cuál te gusta más? 1447 01:20:32,619 --> 01:20:33,656 Oh. 1448 01:20:34,995 --> 01:20:35,992 - Ver. - Hablaremos de esto. 1449 01:20:35,993 --> 01:20:37,011 cuando lleguemos a casa. 1450 01:20:37,012 --> 01:20:38,114 Ahora mi compañero se va 1451 01:20:38,115 --> 01:20:40,775 acercarse al mostrador con una bolsa 1452 01:20:40,776 --> 01:20:44,615 que me gustaria mucho para que lo llenes con efectivo. 1453 01:20:44,616 --> 01:20:47,271 Me temo que no puedo hacer eso. 1454 01:20:47,272 --> 01:20:50,274 ¿No ve esta arma, señor? 1455 01:20:50,275 --> 01:20:51,815 No puedo sentir tu bolso con dinero en efectivo 1456 01:20:51,816 --> 01:20:52,914 porque no hay nada. 1457 01:20:52,915 --> 01:20:54,471 Dicen que el banco está en quiebra. 1458 01:20:54,472 --> 01:20:56,972 Ni un centavo en los cajones. 1459 01:21:02,035 --> 01:21:04,670 Me estás diciendo que estoy robando un banco 1460 01:21:04,671 --> 01:21:06,035 sin dinero? 1461 01:21:07,032 --> 01:21:09,054 Los formularios de quejas están ahí. 1462 01:21:13,512 --> 01:21:17,695 Tú, eres dueño de cada pieza de tierra en el condado, 1463 01:21:17,696 --> 01:21:20,613 Las casas de todos y la maldita granja de todos. 1464 01:21:20,614 --> 01:21:23,055 ¿Cómo es posible que no tengas dinero? 1465 01:21:23,056 --> 01:21:24,592 ¿A quién le vamos a vender las fincas? 1466 01:21:24,593 --> 01:21:25,935 Nadie puede permitirse el lujo de comprarlos. 1467 01:21:25,936 --> 01:21:27,471 Sabes, debería Solo disparate ahora mismo. 1468 01:21:27,472 --> 01:21:28,474 ¿Vamos, Clyde? 1469 01:21:28,475 --> 01:21:31,892 - ¿Qué clase de estupidez? - Vamos, cariño. 1470 01:21:33,718 --> 01:21:36,755 No, viví en una tienda de campaña durante casi tres malditos años, 1471 01:21:36,756 --> 01:21:39,034 el banco se quedó con las granjas de casi todos los que conozco. 1472 01:21:39,035 --> 01:21:41,653 - Así es. -Clyde. 1473 01:21:41,654 --> 01:21:43,404 No hay dinero en un banco. 1474 01:21:45,515 --> 01:21:48,432 ¿A dónde viene este país? 1475 01:21:51,679 --> 01:21:52,679 Clyde. 1476 01:21:57,171 --> 01:21:59,867 Sí. 1477 01:22:07,705 --> 01:22:09,487 Tengo que llegar a él, él me necesita. 1478 01:22:09,488 --> 01:22:11,269 Te necesito, papi, te necesito. 1479 01:22:11,270 --> 01:22:13,610 A Clyde le dispararon y está en problemas. 1480 01:22:13,611 --> 01:22:15,144 Clyde siempre está en problemas. 1481 01:22:15,145 --> 01:22:16,969 Clyde siempre estará en problemas. 1482 01:22:16,970 --> 01:22:17,988 el no es 1483 01:22:17,989 --> 01:22:20,179 - Tu responsabilidad, Buck. - Él es mi hermano. 1484 01:22:20,180 --> 01:22:21,840 Sabes, tal vez pueda haz que deje de correr 1485 01:22:21,841 --> 01:22:22,974 y vuelve. 1486 01:22:22,975 --> 01:22:24,179 Es demasiado tarde para Clyde. 1487 01:22:24,180 --> 01:22:26,062 Nunca es demasiado tarde, eso me enseñaste. 1488 01:22:26,063 --> 01:22:28,483 No salgas por esa puerta. 1489 01:22:28,484 --> 01:22:29,856 Tengo que irme, Blanca. 1490 01:22:29,857 --> 01:22:32,734 No vas a ir porque Quieres traer de vuelta a Clyde. 1491 01:22:32,735 --> 01:22:35,568 No hay nada aquí para mí. 1492 01:22:37,722 --> 01:22:39,305 Ven conmigo, cariño. 1493 01:22:41,660 --> 01:22:42,737 Sales por esa puerta, 1494 01:22:42,738 --> 01:22:44,155 Papi, se acabó. 1495 01:22:45,156 --> 01:22:46,156 Lo digo en serio. 1496 01:22:59,682 --> 01:23:00,849 - Bueno. - Bueno. 1497 01:23:01,879 --> 01:23:02,879 Ay, mierda. 1498 01:23:04,675 --> 01:23:06,258 Estoy bien, estoy bien. 1499 01:23:07,223 --> 01:23:08,223 Mierda. 1500 01:23:09,260 --> 01:23:10,721 No puedo hacerlo. 1501 01:23:10,722 --> 01:23:12,481 Solo consigue una buena y firme 1502 01:23:12,482 --> 01:23:14,961 agarre la bala y tira de él tan fuerte como puedas. 1503 01:23:14,962 --> 01:23:16,438 No, no puedo. 1504 01:23:16,439 --> 01:23:17,317 Oh, vamos, 1505 01:23:17,317 --> 01:23:18,150 ni lo pienses, 1506 01:23:18,151 --> 01:23:20,502 es como, es como quitar una astilla. 1507 01:23:20,503 --> 01:23:22,662 Hay muchísimo más sangre allí que una astilla. 1508 01:23:22,663 --> 01:23:24,086 Puedo ver claramente dentro de tu hombro. 1509 01:23:24,087 --> 01:23:26,978 no quiero ver Eso, no me muestres eso. 1510 01:23:26,979 --> 01:23:29,443 Ven aquí y cierra los ojos. 1511 01:23:29,444 --> 01:23:31,585 - Bueno. - Ciérralos. 1512 01:23:31,586 --> 01:23:34,153 Muy bien, ahora solo busca la bala. 1513 01:23:34,154 --> 01:23:37,204 Bueno. 1514 01:23:37,205 --> 01:23:38,610 Está bien, solo hazlo, está bien, 1515 01:23:38,611 --> 01:23:39,606 agarre con fuerza entre los dedos. 1516 01:23:39,607 --> 01:23:40,611 Está bien, tira. 1517 01:23:40,612 --> 01:23:42,929 - Jalar. - Oh, por Jesús. 1518 01:23:42,930 --> 01:23:44,044 Oh, eso fue asqueroso. 1519 01:23:44,045 --> 01:23:45,051 Ah, ¿lo eres? 1520 01:23:45,052 --> 01:23:46,390 Estoy bien. 1521 01:23:46,391 --> 01:23:47,931 Sí, sí. 1522 01:23:47,932 --> 01:23:49,394 Oh, mierda. 1523 01:24:00,028 --> 01:24:01,030 Pensé que estaríamos a mitad de camino 1524 01:24:01,031 --> 01:24:02,565 en todo el país ahora. 1525 01:24:02,566 --> 01:24:04,368 Bueno, al menos estamos fuera del oeste de Dallas. 1526 01:24:04,369 --> 01:24:06,150 - Quiero dejar de correr. - Tenemos que seguir moviéndonos. 1527 01:24:06,151 --> 01:24:07,506 Estoy harto de correr 1528 01:24:07,507 --> 01:24:08,689 - y conducir. - Tenemos que bajar la ley. 1529 01:24:08,690 --> 01:24:10,587 Estoy harto de ese auto. 1530 01:24:10,588 --> 01:24:12,582 Quiero sentar cabeza. 1531 01:24:12,583 --> 01:24:14,987 Si sentamos la cabeza, estoy muerto. 1532 01:24:14,988 --> 01:24:17,821 ¿Así que esto es todo, esta es nuestra vida? 1533 01:24:18,827 --> 01:24:19,846 - Azúcar. - debería haberte dejado 1534 01:24:19,847 --> 01:24:21,680 cuando tuve la oportunidad. 1535 01:24:26,523 --> 01:24:27,523 Sí. 1536 01:24:28,989 --> 01:24:31,656 Mira, tal vez encontremos algún lugar 1537 01:24:35,082 --> 01:24:36,749 quedarse por un tiempo. 1538 01:24:37,983 --> 01:24:39,679 Ya sabes, son buscándonos en Kansas. 1539 01:24:39,680 --> 01:24:44,680 Estamos bien mientras nosotros quédate aquí en Oklahoma, ¿eh? 1540 01:24:44,804 --> 01:24:47,221 Conseguiremos un apartamento, sí. 1541 01:24:48,186 --> 01:24:49,936 algunos, algo bonito. 1542 01:24:51,082 --> 01:24:54,582 Oye, solo lee, léeme uno de tus poemas, 1543 01:24:56,629 --> 01:24:58,868 Sabes, me encanta cuando me lees. 1544 01:24:58,869 --> 01:24:59,866 No estoy de humor. 1545 01:24:59,867 --> 01:25:01,364 - Ah, vamos. - Los has escuchado todos, 1546 01:25:01,365 --> 01:25:02,905 y el que estoy trabajando ahora no está terminado. 1547 01:25:02,906 --> 01:25:03,924 Bueno, léeme cualquier cosa. 1548 01:25:03,925 --> 01:25:05,508 - Léame lo que tienes. - Aún no he terminado. 1549 01:25:05,509 --> 01:25:06,759 No me importa. 1550 01:25:07,808 --> 01:25:10,287 Está bien, pero aún no he terminado. 1551 01:25:10,288 --> 01:25:12,026 Bueno, lo entiendo. 1552 01:25:17,909 --> 01:25:18,909 Gracias. 1553 01:25:26,253 --> 01:25:28,285 "Has leído la historia de Jesse James, 1554 01:25:28,286 --> 01:25:30,551 de cómo vivió y murió. 1555 01:25:30,552 --> 01:25:33,189 Si todavía estás en necesidad de algo para leer, 1556 01:25:33,190 --> 01:25:36,229 Aquí está la historia de Bonnie y Clyde. 1557 01:25:36,230 --> 01:25:39,130 "Nada rima con Clyde y Bonnie". 1558 01:25:50,453 --> 01:25:51,870 Ah, ¿qué pasa? 1559 01:25:53,190 --> 01:25:54,690 Muy bien, adelante. 1560 01:25:56,490 --> 01:25:58,588 "Bonnie y Clyde son la pandilla Barrow, 1561 01:25:58,589 --> 01:26:01,847 Estoy seguro de que todos habéis leído como roban y roban, 1562 01:26:01,848 --> 01:26:05,949 y los que chillan son Generalmente se lo encuentra moribundo o muerto." 1563 01:26:05,950 --> 01:26:07,167 Así es el cajero del banco. 1564 01:26:07,168 --> 01:26:09,167 Bam, bam, bam. 1565 01:26:09,168 --> 01:26:11,428 "Hay muchas mentiras a estos escritos, 1566 01:26:11,429 --> 01:26:13,526 No son tan despiadados. 1567 01:26:13,527 --> 01:26:16,384 Su naturaleza es cruda, odian toda ley, 1568 01:26:16,385 --> 01:26:20,086 los soplones, los observadores y las ratas." 1569 01:26:23,785 --> 01:26:26,202 Oh, ya entiendes la jerga. 1570 01:26:28,006 --> 01:26:30,256 Cariño, tienes la jerga. 1571 01:26:31,403 --> 01:26:32,486 Eso es bueno. 1572 01:26:33,505 --> 01:26:35,685 Envía eso al papeles, lo imprimirán. 1573 01:26:35,686 --> 01:26:37,226 - ¿En serio? - Mmm. 1574 01:26:37,227 --> 01:26:38,304 ¿Crees que lo imprimirán? 1575 01:26:38,305 --> 01:26:40,542 Oh, imprimirán cualquier cosa tiene que ver con nosotros. 1576 01:26:40,543 --> 01:26:43,601 Dios mío, me van a publicar. 1577 01:26:48,281 --> 01:26:50,179 Esa perra acaba de matar a cuatro personas. 1578 01:26:50,180 --> 01:26:51,342 y están imprimiendo su poesía 1579 01:26:51,343 --> 01:26:54,222 como si fuera la maldita Emily Dickinson. 1580 01:26:55,342 --> 01:26:57,102 Parecemos tontos. 1581 01:26:57,103 --> 01:26:59,000 Tengo un alcaide que no puede. mantener a los criminales encerrados 1582 01:26:59,001 --> 01:27:01,774 y un sheriff que no puede atraparlos cuando escapen. 1583 01:27:01,775 --> 01:27:02,775 Gobernador Ferguson, 1584 01:27:02,776 --> 01:27:04,496 -para ser justos- - ¿Equidad? 1585 01:27:04,497 --> 01:27:06,976 Dos policías y dos civiles están muertos. 1586 01:27:06,977 --> 01:27:10,395 Y la opinión pública es Bonnie y Clyde son héroes. 1587 01:27:10,396 --> 01:27:12,274 No hay justicia, Sheriff. 1588 01:27:12,275 --> 01:27:13,272 te lo juro, 1589 01:27:13,273 --> 01:27:14,457 Estamos tras su pista, Gobernador. 1590 01:27:14,458 --> 01:27:15,836 He leído el informe, no tienes idea. 1591 01:27:15,837 --> 01:27:17,262 ¿Dónde diablos están? 1592 01:27:17,263 --> 01:27:18,959 ¿Sabes con qué estoy trabajando aquí? 1593 01:27:18,960 --> 01:27:21,317 No tengo dinero, ni recursos, 1594 01:27:21,318 --> 01:27:23,898 Tengo a tres agentes compartiendo dos escopetas. 1595 01:27:23,899 --> 01:27:25,855 por el amor de Cristo. 1596 01:27:25,856 --> 01:27:27,637 Casi los teníamos en un control de carretera, 1597 01:27:27,638 --> 01:27:29,514 pero el tipo conduce como el diablo. 1598 01:27:29,515 --> 01:27:31,658 Antes de que te des cuenta, está en la frontera estatal. 1599 01:27:31,659 --> 01:27:34,937 Eso es porque Clyde roba. los autos más rápidos que existen 1600 01:27:34,938 --> 01:27:37,338 mientras conduces los coches más pesados construidos. 1601 01:27:37,339 --> 01:27:38,874 Los coches de policía no fueron construidos para la velocidad. 1602 01:27:38,875 --> 01:27:40,813 fueron construidos para carreteras secundarias. 1603 01:27:40,814 --> 01:27:43,017 Por eso, incluso si lo atraparas, 1604 01:27:43,018 --> 01:27:44,297 no pudiste atraparlo. 1605 01:27:44,298 --> 01:27:46,255 ¿Quién diablos eres tú? 1606 01:27:46,256 --> 01:27:47,614 Frank Hamer. 1607 01:27:47,615 --> 01:27:49,818 Me comuniqué con el Texas Ranger retirado, 1608 01:27:49,819 --> 01:27:52,474 Capitán Frank Hamer, y lo convenció. 1609 01:27:52,475 --> 01:27:54,298 aceptar una comisión. 1610 01:27:54,299 --> 01:27:56,895 ¿Una comisión para hacer qué? 1611 01:27:56,896 --> 01:27:59,578 Caza a Bonnie y Clyde. 1612 01:27:59,579 --> 01:28:01,056 Caballeros. 1613 01:28:06,155 --> 01:28:08,092 "Verdadero detective" dice nos estan buscando 1614 01:28:08,093 --> 01:28:10,495 en Luisiana y Misuri. 1615 01:28:10,496 --> 01:28:12,774 Ah, y escucha esto, 1616 01:28:12,775 --> 01:28:16,954 "Escapé con Bonnie Parker, la deslumbrante pelirroja." 1617 01:28:16,955 --> 01:28:19,935 - Esa eres tú, azúcar. - Deslumbrante. 1618 01:28:19,936 --> 01:28:20,938 Me gusta, es, 1619 01:28:20,939 --> 01:28:21,854 es más que hermoso, 1620 01:28:21,855 --> 01:28:23,187 - es- - Eres tú. 1621 01:28:24,468 --> 01:28:25,570 Ojalá hubiera una foto. 1622 01:28:25,571 --> 01:28:28,311 Deberían tener una foto para aceptar esto. 1623 01:28:28,312 --> 01:28:30,994 No necesitamos fotos, cariño. 1624 01:28:30,995 --> 01:28:32,274 El trabajo ya es bastante duro. 1625 01:28:32,275 --> 01:28:34,951 Lo último que necesitamos son fotografías. 1626 01:28:34,952 --> 01:28:37,831 Parece una pena no hacerlo ten una bonita foto grande de mí 1627 01:28:37,832 --> 01:28:40,014 junto a donde dice deslumbrante. 1628 01:28:41,454 --> 01:28:42,850 O en la portada. 1629 01:28:42,851 --> 01:28:44,471 Quiero mi foto en la portada. 1630 01:28:44,472 --> 01:28:45,488 ¿A quién tenemos que detener? 1631 01:28:45,489 --> 01:28:47,373 para poner mi foto en la portada? 1632 01:28:47,374 --> 01:28:48,791 No necesitas ninguna foto, cariño. 1633 01:28:48,792 --> 01:28:50,945 Una vez que alguien ve tu cara, 1634 01:28:50,946 --> 01:28:52,149 Nunca lo olvidarán. 1635 01:28:52,150 --> 01:28:53,447 Eres simplemente parcial. 1636 01:28:53,448 --> 01:28:54,531 Demonios, lo soy. 1637 01:28:55,851 --> 01:28:59,650 ♪ Cuando empiezo a pensar en mi Bonnie ♪ 1638 01:28:59,651 --> 01:29:01,293 Escribiste una canción sobre mí. 1639 01:29:01,294 --> 01:29:03,773 ♪ Desde el momento en que me despierto ♪ 1640 01:29:03,774 --> 01:29:06,441 Oh, estás tan enamorada, cariño. 1641 01:29:07,411 --> 01:29:12,287 ♪ Y ese sentimiento es el mejor que he tenido ♪ 1642 01:29:12,288 --> 01:29:15,028 Deslumbrante y una canción, este es un buen día. 1643 01:29:15,029 --> 01:29:18,370 ♪ Ella está en mi espejo de afeitar ♪ 1644 01:29:18,371 --> 01:29:23,234 ♪ Ella está en mi taza de café ♪ 1645 01:29:23,235 --> 01:29:25,247 ♪ Debo estar enamorado ♪ 1646 01:29:25,248 --> 01:29:27,486 ♪ O si no me estoy volviendo loco ♪ 1647 01:29:27,487 --> 01:29:28,488 Esto podría ser 1648 01:29:28,489 --> 01:29:29,487 - el mejor día- - ¿Vas a seguir? 1649 01:29:29,488 --> 01:29:30,787 - ¿interrumpiéndome? - Ah, lo siento. 1650 01:29:30,788 --> 01:29:32,127 ¿Cómo se supone que voy a cantar si tú? 1651 01:29:32,128 --> 01:29:33,507 - No diré una palabra más. - Tengo un ritmo, 1652 01:29:33,508 --> 01:29:35,463 Un flujo que tengo aquí. 1653 01:29:36,583 --> 01:29:37,833 Entiendo. 1654 01:29:42,364 --> 01:29:45,563 ♪ Me gustaría escribirle a Bonnie ♪ 1655 01:29:45,564 --> 01:29:48,240 ♪ Dile a esa chica lo que siento ♪ 1656 01:29:48,241 --> 01:29:53,241 ♪ Pero estoy mejor con un auto que con un bolígrafo ♪ 1657 01:29:53,804 --> 01:29:56,886 ♪ Solía ser, solo soy feliz ♪ 1658 01:29:56,887 --> 01:30:01,887 ♪ Cuando estoy sentado detrás del volante ♪ 1659 01:30:02,179 --> 01:30:06,929 ♪ Ahora no me importa si alguna vez vuelvo a conducir ♪ 1660 01:30:10,041 --> 01:30:14,143 ♪ Esa chica tiene algo ♪ 1661 01:30:14,144 --> 01:30:17,360 ♪ Nada la asusta ♪ 1662 01:30:17,361 --> 01:30:20,443 ♪ No, solo un poco de suerte ♪ 1663 01:30:20,444 --> 01:30:24,160 ♪ Eso alguna vez se me ha ocurrido ♪ 1664 01:30:24,161 --> 01:30:27,664 ♪ No puedo esperar para decírselo ♪ 1665 01:30:27,665 --> 01:30:31,440 ♪ Cuanto la he extrañado ♪ 1666 01:30:31,441 --> 01:30:36,441 ♪ Sintiendo pena por James Cagney ♪ 1667 01:30:37,105 --> 01:30:41,022 ♪ Porque él nunca la besó ♪ 1668 01:30:51,748 --> 01:30:56,160 ♪ Empiezo a soñar con mi Bonnie ♪ 1669 01:30:56,161 --> 01:31:00,080 ♪ Tan pronto como me duerma ♪ 1670 01:31:00,081 --> 01:31:02,036 ♪ Son el tipo de sueño ♪ 1671 01:31:02,037 --> 01:31:07,037 ♪ Eso te mantiene en tu cama ♪ 1672 01:31:07,418 --> 01:31:11,135 ♪ Estoy haciendo el amor con Bonnie ♪ 1673 01:31:11,136 --> 01:31:16,136 ♪ Y eso seguro es mejor que contar ovejas ♪ 1674 01:31:17,936 --> 01:31:22,936 ♪ Tengo la sensación de que hay buenos tiempos ♪ 1675 01:31:23,438 --> 01:31:25,688 ♪ Más adelante ♪ 1676 01:31:49,268 --> 01:31:51,375 - Es Buck. - Oh, él está aquí. 1677 01:31:51,376 --> 01:31:53,896 -Clyde. - ¿Alguien te sigue? 1678 01:31:53,897 --> 01:31:55,440 No, lo juro. 1679 01:31:58,378 --> 01:31:59,461 Sólo Blanca. 1680 01:32:00,778 --> 01:32:02,528 ¿Dónde está tu caballo? 1681 01:32:04,854 --> 01:32:07,199 Están de moda y están cómodos en el auto. 1682 01:32:07,200 --> 01:32:08,575 Y tu hermano vino a intentarlo. 1683 01:32:08,576 --> 01:32:09,577 y convencerte para que regreses 1684 01:32:09,578 --> 01:32:11,076 - para entregarse. -Blanca. 1685 01:32:11,077 --> 01:32:12,399 Nunca me rendiré, Blanche. 1686 01:32:12,400 --> 01:32:13,817 Si me entrego, Me dan la silla. 1687 01:32:13,818 --> 01:32:15,999 Y tan feliz como estoy seguro que eso te hará, 1688 01:32:16,000 --> 01:32:17,156 bueno, simplemente voy a pasar. 1689 01:32:17,157 --> 01:32:18,536 Oye, tienes que tomar 1690 01:32:18,537 --> 01:32:19,878 - una mirada a este lugar- - Hola, Buck, 1691 01:32:19,879 --> 01:32:21,480 ¿Viste "True Detective"? 1692 01:32:21,481 --> 01:32:24,432 Me llamaron pelirroja deslumbrante. 1693 01:32:24,433 --> 01:32:26,766 - Está bien. - Pelirroja, por favor. 1694 01:32:28,171 --> 01:32:29,893 Eso no fue un juicio, Señor, 1695 01:32:29,894 --> 01:32:31,787 Sólo una opinión profesional. 1696 01:32:40,715 --> 01:32:43,050 -Bonnie, Bonnie. - Mamá. 1697 01:32:43,051 --> 01:32:44,810 Dios mío, mi bebé. 1698 01:32:44,811 --> 01:32:46,715 - ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá. 1699 01:32:46,716 --> 01:32:48,633 Oh, mi precioso bebé. 1700 01:32:49,512 --> 01:32:50,982 Escúchame, cariño, 1701 01:32:50,983 --> 01:32:52,694 tienes que entregarte. 1702 01:32:52,695 --> 01:32:54,315 - Tú también. - Sé lo difícil 1703 01:32:54,316 --> 01:32:55,313 Esto debe ser para ti mamá. 1704 01:32:55,314 --> 01:32:57,572 pero lo juro, Clyde es un buen hombre. 1705 01:32:57,573 --> 01:32:59,494 - Escúchame, cariño- - Él me ama. 1706 01:32:59,495 --> 01:33:01,014 -Bonnie. - Mamá, como un poeta, 1707 01:33:01,015 --> 01:33:02,015 él me ama. 1708 01:33:03,211 --> 01:33:05,014 -Bonnie. - Estoy bien, 1709 01:33:05,015 --> 01:33:07,611 Simplemente te extrañé, eso es todo. 1710 01:33:07,612 --> 01:33:09,094 Escúchame, cariño. 1711 01:33:09,095 --> 01:33:10,971 Ted dice que solo recibirás una sentencia de prisión. 1712 01:33:10,972 --> 01:33:12,011 - si entras ahora. - Mamá. 1713 01:33:12,012 --> 01:33:14,149 Y aunque eso sigue siendo malo y todo, 1714 01:33:14,150 --> 01:33:15,708 no es nada comparado con lo que pueda pasar 1715 01:33:15,709 --> 01:33:16,971 antes de que esto termine. 1716 01:33:16,972 --> 01:33:18,368 Seré más feliz contigo en prisión 1717 01:33:18,369 --> 01:33:20,342 que como eres, cariño- No voy a dejarlo. 1718 01:33:20,343 --> 01:33:23,593 Escúchame, no puedo vivir así. 1719 01:33:24,503 --> 01:33:27,126 No puedo vivir conociéndote Podría estar muerto en cualquier momento. 1720 01:33:27,127 --> 01:33:29,185 Soy el único vivo, mamá. 1721 01:33:29,186 --> 01:33:31,001 Clyde y yo somos los únicos vivos. 1722 01:33:31,002 --> 01:33:32,383 en todo este maldito lugar. 1723 01:33:32,384 --> 01:33:36,004 Todo el mundo esta caminando muerto, pero yo y Clyde. 1724 01:33:38,308 --> 01:33:39,907 - Me tengo que ir. - No. 1725 01:33:39,908 --> 01:33:43,427 - Me tengo que ir, mamá. - No te vayas, Bonnie. 1726 01:33:43,428 --> 01:33:44,963 - Te veré pronto. - Ven a casa conmigo, 1727 01:33:44,964 --> 01:33:46,046 Te lo ruego, por favor. 1728 01:33:46,047 --> 01:33:47,103 Te enviaré un mensaje 1729 01:33:47,104 --> 01:33:48,860 y nos encontraremos en algún lugar pronto, 1730 01:33:48,861 --> 01:33:50,121 Lo prometo. 1731 01:33:50,122 --> 01:33:51,182 No, no te vayas. 1732 01:33:51,183 --> 01:33:54,850 No te vayas, Bonnie. 1733 01:34:01,343 --> 01:34:03,363 Y ahora tengo a Hoover y Roosevelt 1734 01:34:03,364 --> 01:34:05,379 respirando en mi maldito cuello. 1735 01:34:05,380 --> 01:34:07,203 ¿Por qué diablos se están involucrando? 1736 01:34:07,204 --> 01:34:08,643 Porque Barrow y su hermano 1737 01:34:08,644 --> 01:34:11,077 Acaba de irrumpir en la Armería del Oeste de Texas. 1738 01:34:11,078 --> 01:34:12,361 ¿Y qué se llevaron? 1739 01:34:12,362 --> 01:34:14,942 Suficientes armas para iniciar una pequeña guerra. 1740 01:34:14,943 --> 01:34:18,174 incluidos tres rifles automáticos Browning. 1741 01:34:18,175 --> 01:34:19,266 Santa mierda. 1742 01:34:20,423 --> 01:34:22,006 Santa mierda. 1743 01:34:23,932 --> 01:34:28,932 ♪ Es el fin del pensamiento de una pequeña ciudad ♪ 1744 01:34:29,186 --> 01:34:34,186 ♪ Dile adiós a las .45 ♪ 1745 01:34:34,444 --> 01:34:39,444 ♪ Ahora nuestros sueños son mucho más grandes ♪ 1746 01:34:39,804 --> 01:34:44,804 ♪Estos van a cambiar nuestras vidas ♪ 1747 01:34:45,842 --> 01:34:48,902 ♪ Ha tardado mucho en llegar ♪ 1748 01:34:48,903 --> 01:34:53,003 ♪ Así que vamos a armar un pequeño infierno ♪ 1749 01:34:53,004 --> 01:34:54,981 Muy bien. 1750 01:34:54,982 --> 01:34:57,681 Este es Bob Alcorn, el mejor francotirador. 1751 01:34:57,682 --> 01:34:59,267 este lado del Mississippi. 1752 01:34:59,268 --> 01:35:01,219 ¿Qué diablos estás planeando? 1753 01:35:01,220 --> 01:35:02,845 quiero caminar por la calle principal 1754 01:35:02,846 --> 01:35:05,587 con la cabeza de Clyde Barrow en una estaca. 1755 01:35:05,588 --> 01:35:08,261 Sólo llévame a 300 metros de él. 1756 01:35:08,262 --> 01:35:10,024 y le pondré una bala en el cuello. 1757 01:35:10,025 --> 01:35:11,445 ¿Desde cuándo entramos en el negocio? 1758 01:35:11,446 --> 01:35:13,165 de asesinar gente? 1759 01:35:13,166 --> 01:35:14,547 Oficina del Sheriff de Topeka 1760 01:35:14,548 --> 01:35:17,304 dijeron que tenían un banco robo hace unas horas. 1761 01:35:17,305 --> 01:35:18,659 La pandilla Barrow. 1762 01:35:18,660 --> 01:35:20,466 Bueno, ¿cómo lo saben? 1763 01:35:20,467 --> 01:35:22,547 Parker firmó autógrafos. 1764 01:35:22,548 --> 01:35:24,467 - Ah, Jesús. - Jesucristo. 1765 01:35:24,468 --> 01:35:25,588 Otro cajero fue asesinado. 1766 01:35:28,825 --> 01:35:33,825 ♪ ¿Por qué la gente quiere ser héroes? ♪ 1767 01:35:33,929 --> 01:35:38,929 ♪ ¿Por qué les encanta mantenerse erguidos? ♪ 1768 01:35:39,188 --> 01:35:44,147 ♪ ¿Por qué no simplemente lo entregan? ♪ 1769 01:35:44,148 --> 01:35:49,148 ♪ Después de todo, no es su dinero ♪ 1770 01:35:50,708 --> 01:35:53,528 ♪ No llegaremos al cielo ♪ 1771 01:35:53,529 --> 01:35:57,907 ♪ Así que vamos a armar un pequeño infierno ♪ 1772 01:35:57,908 --> 01:35:59,086 Vamos. 1773 01:36:02,327 --> 01:36:04,307 La policía de Missouri informa que dos parejas 1774 01:36:04,308 --> 01:36:07,062 coincide con la descripción de la banda Barrow 1775 01:36:07,063 --> 01:36:09,663 He estado viviendo en 1521 Joplin Street. 1776 01:36:09,664 --> 01:36:11,165 durante las últimas tres semanas. 1777 01:36:11,166 --> 01:36:14,845 Y escucha esto, cuando el se abrió la puerta del garaje, 1778 01:36:14,846 --> 01:36:17,464 un vecino informó viendo lo que ella describió 1779 01:36:17,465 --> 01:36:19,141 como una caja de armas. 1780 01:36:19,142 --> 01:36:20,424 Si conducimos toda la noche, 1781 01:36:20,425 --> 01:36:22,264 Podemos estar en Joplin mañana al mediodía. 1782 01:36:22,265 --> 01:36:24,205 No tenemos jurisdicción en Missouri. 1783 01:36:24,206 --> 01:36:26,904 Me importa una mierda la jurisdicción. 1784 01:36:26,905 --> 01:36:28,904 Me contrataron para hacer un trabajo. 1785 01:36:28,905 --> 01:36:30,644 Ahora vamos a buscarlos. 1786 01:36:30,645 --> 01:36:31,845 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 1787 01:36:33,582 --> 01:36:38,582 ♪ Todo lo que quiero hacer es salvarla ♪ 1788 01:36:38,622 --> 01:36:43,622 ♪ Eso es todo lo que importa ahora ♪ 1789 01:36:43,763 --> 01:36:48,045 ♪ Clyde tomó todo lo que le di ♪ 1790 01:36:48,046 --> 01:36:53,046 ♪ No descansaré hasta que finalmente vea ♪ 1791 01:36:53,065 --> 01:36:58,065 ♪ Barrow muere ♪ 1792 01:36:58,484 --> 01:37:03,484 ♪ Grandes tiempos están a la vuelta de la esquina ♪ 1793 01:37:03,566 --> 01:37:08,284 ♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪ 1794 01:37:08,285 --> 01:37:13,285 ♪ Vamos a ser más famosos ♪ 1795 01:37:13,902 --> 01:37:18,902 ♪ Que cien Al Capones ♪ 1796 01:37:20,122 --> 01:37:22,861 ♪ No llegaremos al cielo ♪ 1797 01:37:22,862 --> 01:37:25,464 ♪ Así que vamos a armar un pequeño infierno ♪ 1798 01:37:25,465 --> 01:37:28,301 ♪ Voy por ti ♪ 1799 01:37:28,302 --> 01:37:31,661 ♪ Ha tardado mucho en llegar ♪ 1800 01:37:31,662 --> 01:37:34,605 ♪ Así que levantemos ♪ 1801 01:37:34,606 --> 01:37:37,273 ♪ Un pequeño infierno ♪ 1802 01:38:08,654 --> 01:38:10,688 Los dos son haciendo Dios sabe qué, 1803 01:38:10,689 --> 01:38:12,048 ¿Y puedes sentarte ahí así? 1804 01:38:12,049 --> 01:38:13,132 Sí, puedo. 1805 01:38:14,231 --> 01:38:16,088 Estás tan loco como él. 1806 01:38:16,089 --> 01:38:18,392 Sigues hablando como eso, podrías serlo 1807 01:38:18,393 --> 01:38:20,951 La primera persona que mato. 1808 01:38:22,609 --> 01:38:25,787 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1809 01:38:25,788 --> 01:38:26,871 Sí, lo hacemos. 1810 01:38:27,889 --> 01:38:30,151 Sabes, no lo entiendo. 1811 01:38:30,152 --> 01:38:32,402 Eres una mujer atractiva. 1812 01:38:33,735 --> 01:38:36,233 Estoy seguro de que podrías tener cualquiera hombre en el que pusiste tu mirada. 1813 01:38:36,234 --> 01:38:37,414 ¿Por qué estás aquí? 1814 01:38:37,415 --> 01:38:39,211 ¿Por qué estás aquí, Blanca? 1815 01:38:39,212 --> 01:38:42,592 Estoy tratando de detener a mi marido. de que lo maten. 1816 01:38:42,593 --> 01:38:45,712 Por alguna estúpida razón, él se siente obligado a estar aquí. 1817 01:38:45,713 --> 01:38:47,755 Tal vez simplemente no haya suficiente emoción 1818 01:38:47,756 --> 01:38:49,249 para tenerlo en casa. 1819 01:38:49,250 --> 01:38:52,474 Nuestra vida sería perfecta si No fue para ti y Clyde. 1820 01:38:52,475 --> 01:38:53,976 Crees que eres mucho mejor 1821 01:38:53,977 --> 01:38:55,758 que todos, ¿no? 1822 01:38:55,759 --> 01:38:57,118 Sólo estoy tratando de ser la mejor persona 1823 01:38:57,119 --> 01:38:59,315 Puedo serlo ante los ojos del Señor. 1824 01:38:59,316 --> 01:39:00,536 ¿Y te estás divirtiendo, Blanche? 1825 01:39:00,537 --> 01:39:02,115 ¿Estás disfrutando de la vida? 1826 01:39:02,116 --> 01:39:05,659 Estoy agradecido por cada día. Gasto en la buena tierra de Dios. 1827 01:39:05,660 --> 01:39:07,862 Echa un vistazo a tu alrededor, Blanca. 1828 01:39:07,863 --> 01:39:11,196 La buena tierra de Dios está seca, está muerta. 1829 01:39:12,700 --> 01:39:15,878 Estás tan total y absolutamente perdido. 1830 01:39:15,879 --> 01:39:18,296 Todo lo que puedo hacer es orar por ti. 1831 01:39:19,559 --> 01:39:22,000 No pierdas el tiempo, Blanche. 1832 01:39:22,001 --> 01:39:24,084 Tengo todo lo que quiero. 1833 01:39:37,463 --> 01:39:41,195 Sabes, van a matar a Clyde. 1834 01:39:41,196 --> 01:39:44,446 cuando lo atrapan - Si lo atrapan. 1835 01:39:45,480 --> 01:39:48,230 Probablemente también te matará. 1836 01:39:50,739 --> 01:39:51,906 Ellos mejor. 1837 01:39:53,283 --> 01:39:56,366 No puedes decirme que no tienes miedo. 1838 01:39:58,919 --> 01:40:03,565 ♪ Morir no es tan malo ♪ 1839 01:40:03,566 --> 01:40:07,943 ♪ No si ambos van juntos ♪ 1840 01:40:07,944 --> 01:40:12,944 ♪ Sólo cuando los que se van Detrás se pone triste ♪ 1841 01:40:15,086 --> 01:40:19,645 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 1842 01:40:19,646 --> 01:40:22,584 ♪ Eso no es tan malo ♪ 1843 01:40:28,863 --> 01:40:33,282 ♪ Sólo espero en Dios que yo vaya primero ♪ 1844 01:40:33,283 --> 01:40:36,659 ♪ No podría vivir de recuerdos ♪ 1845 01:40:36,660 --> 01:40:41,660 ♪ Lo siento, pero no soy tan fuerte ♪ 1846 01:40:42,243 --> 01:40:46,579 ♪ Hay algunas cosas en vida que no puedes reemplazar ♪ 1847 01:40:46,580 --> 01:40:50,466 ♪ Un amor como el nuestro no se repite dos veces ♪ 1848 01:40:50,467 --> 01:40:55,038 ♪ Cuando todos sus días hayan terminado ♪ 1849 01:40:55,039 --> 01:40:59,885 ♪ El mío también lo será ♪ 1850 01:40:59,886 --> 01:41:04,423 ♪ Porque morir no es tan malo ♪ 1851 01:41:04,424 --> 01:41:08,386 ♪ No si ambos van juntos ♪ 1852 01:41:08,387 --> 01:41:13,387 ♪ Sólo cuando uno queda Detrás se pone triste ♪ 1853 01:41:15,283 --> 01:41:18,742 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 1854 01:41:18,743 --> 01:41:23,063 ♪ Eso no es tan malo ♪ 1855 01:41:23,064 --> 01:41:26,983 ♪ He conocido chicos que hablan. sobre granjas y caballos ♪ 1856 01:41:26,984 --> 01:41:30,546 ♪ Y no hacen mucho por mí ♪ 1857 01:41:30,547 --> 01:41:35,547 ♪ No necesito terminar arriba en una mecedora ♪ 1858 01:41:36,846 --> 01:41:40,558 ♪ Desde que llegas a vivir tu vida solo una vez ♪ 1859 01:41:40,559 --> 01:41:44,202 ♪ Si así es como tiene que ser ♪ 1860 01:41:44,203 --> 01:41:47,143 ♪ Entonces prefiero respirar vida ♪ 1861 01:41:47,144 --> 01:41:51,324 ♪ Que el aire polvoriento ♪ 1862 01:41:51,325 --> 01:41:55,842 ♪ Morir no es tan malo ♪ 1863 01:41:55,843 --> 01:41:59,399 ♪ No si ambos van juntos ♪ 1864 01:41:59,400 --> 01:42:04,400 ♪ Sólo cuando los que se van Detrás se pone triste ♪ 1865 01:42:08,083 --> 01:42:13,083 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 1866 01:42:13,240 --> 01:42:18,240 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 1867 01:42:22,339 --> 01:42:27,339 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 1868 01:42:29,405 --> 01:42:32,405 ♪ Eso no es tan malo ♪ 1869 01:42:52,926 --> 01:42:54,259 Ah, gracias a Dios. 1870 01:42:55,347 --> 01:42:56,685 Oh, gracias a Dios 1871 01:42:56,686 --> 01:42:57,881 - Hola, azúcar. - Hola, cariño. 1872 01:42:57,882 --> 01:42:59,621 - ¿Dónde estabas? -Prescot. 1873 01:42:59,622 --> 01:43:00,663 ¿Qué estabas haciendo en Prescot? 1874 01:43:00,664 --> 01:43:02,545 -Fuimos a almorzar- - Y para robar un banco. 1875 01:43:02,546 --> 01:43:04,506 Oh, dulce Jesús. 1876 01:43:04,507 --> 01:43:05,504 La policía casi nos atrapó, 1877 01:43:05,505 --> 01:43:07,087 Pero deberías haber visto a Clyde conducir. 1878 01:43:07,088 --> 01:43:11,226 Ford sedán de lujo, Simplemente no hay nada mejor. 1879 01:43:11,227 --> 01:43:12,266 Bebé, bebé, 1880 01:43:12,267 --> 01:43:15,423 Espera hasta que veas lo que tengo. 1881 01:43:15,424 --> 01:43:17,257 Prueba un poco de este pastel. 1882 01:43:21,984 --> 01:43:23,125 ¿Lo robaste? 1883 01:43:23,126 --> 01:43:24,325 No, lo compré. 1884 01:43:24,326 --> 01:43:25,739 Ya sabes, con el dinero robamos del banco. 1885 01:43:25,740 --> 01:43:26,740 - ¿Mmm? - Oh. 1886 01:43:30,158 --> 01:43:31,158 Ay dios mío. 1887 01:43:33,122 --> 01:43:35,068 Dios mío, eso es lo más celestial. 1888 01:43:35,069 --> 01:43:37,199 Lo he probado alguna vez en toda mi vida. 1889 01:43:37,200 --> 01:43:39,281 Lo compré en una tienda general en Texarkana. 1890 01:43:39,282 --> 01:43:40,380 Guy dice que simplemente salen. 1891 01:43:40,381 --> 01:43:42,340 Sí, se llama a, 1892 01:43:42,341 --> 01:43:44,380 - oh, se llama a. - Ah, no lo sé. 1893 01:43:44,381 --> 01:43:46,036 - Oh, tiene los dos. - Par, porque viene. 1894 01:43:46,037 --> 01:43:47,443 - en los dos. - Porque es como. 1895 01:43:47,444 --> 01:43:48,277 y lo hicimos 1896 01:43:48,278 --> 01:43:49,842 un chiste sobre cómo fue, - Y es gemelo. 1897 01:43:49,843 --> 01:43:52,867 - ¿Sabes, gemelos? - Twinkie. 1898 01:43:52,868 --> 01:43:54,564 - Eso es todo. - Eso es todo. 1899 01:43:54,565 --> 01:43:55,545 eso fue 1900 01:43:55,546 --> 01:43:57,902 la Orquesta Goodrich Zippers con 1901 01:43:57,903 --> 01:44:00,766 el incomparable Henry Burr. 1902 01:44:00,767 --> 01:44:02,600 Ahora ¿qué tal un baile? 1903 01:44:03,663 --> 01:44:05,569 - Oh. - Nena, es nuestra canción. 1904 01:44:05,570 --> 01:44:07,449 Bueno, ¿por qué no cantas para nosotros, cariño? 1905 01:44:07,450 --> 01:44:08,447 Sube aquí. 1906 01:44:08,448 --> 01:44:09,806 Damas y caballeros, 1907 01:44:09,807 --> 01:44:11,705 - esa hermosa pelirroja. - Y deslumbrante. 1908 01:44:11,706 --> 01:44:16,641 Esa pelirroja deslumbrante quien acaba de asaltar tu banco, 1909 01:44:16,642 --> 01:44:19,745 ahora va a sostener tu corazón con su interpretación 1910 01:44:19,746 --> 01:44:21,540 de "¿Qué tal un baile?" 1911 01:44:21,541 --> 01:44:24,241 - Todos, vamos. - Vaya, Bonnie. 1912 01:44:24,242 --> 01:44:26,484 ♪ ¿Qué tal un baile? ♪ 1913 01:44:26,485 --> 01:44:28,998 ♪ ¿Qué dices ♪? 1914 01:44:28,999 --> 01:44:33,501 ♪ Tengo algunos movimientos que Me encantaría mostrártelo ♪ 1915 01:44:33,502 --> 01:44:38,502 ♪ Busquemos un lugar y baila toda la noche ♪ 1916 01:44:38,826 --> 01:44:40,617 - Está bien. - ¿No es ella algo? 1917 01:44:40,618 --> 01:44:41,913 Oye, Blanche, vamos. 1918 01:44:41,914 --> 01:44:42,993 Vamos. 1919 01:44:42,994 --> 01:44:45,033 ♪ ¿Qué tal un baile? ♪ 1920 01:44:45,034 --> 01:44:47,430 ♪ Siempre es divertido ♪ 1921 01:44:47,431 --> 01:44:52,233 ♪ Ven aquí, déjame conocerte ♪ 1922 01:44:52,234 --> 01:44:57,234 ♪ No se puede vencer a una banda levanta el ánimo ♪ 1923 01:44:59,076 --> 01:45:00,693 Espera, ¿qué te pasa, cariño? 1924 01:45:00,694 --> 01:45:02,116 Las leyes están afuera. 1925 01:45:02,117 --> 01:45:03,114 - ¿Qué? - Mierda. 1926 01:45:03,115 --> 01:45:04,116 Ay dios mío. 1927 01:45:04,117 --> 01:45:05,444 Oh, Dios, no, no, no, 1928 01:45:05,445 --> 01:45:06,857 tienes que entregarte. 1929 01:45:06,858 --> 01:45:07,972 No, papá, no lo hagas. 1930 01:45:07,973 --> 01:45:09,134 - No, no, no. - Cállate. 1931 01:45:09,135 --> 01:45:11,048 - Buck, cállate. - Estás loco, 1932 01:45:11,049 --> 01:45:13,217 - Nos van a matar. - Cállate. 1933 01:45:13,218 --> 01:45:14,178 - Vamos a morir, papi. - Cállate, vamos. 1934 01:45:14,179 --> 01:45:15,496 - Vamos a morir. - Cállate, Blanca. 1935 01:45:15,497 --> 01:45:16,836 Vamos a morir. 1936 01:45:16,837 --> 01:45:17,670 Hay, eh, 1937 01:45:17,671 --> 01:45:18,785 Hay uno escondido detrás del árbol. 1938 01:45:18,786 --> 01:45:19,937 Hay otro detrás del auto blanco. 1939 01:45:19,938 --> 01:45:21,617 Y vienen dos más atrás. 1940 01:45:21,618 --> 01:45:23,354 ¿Qué vas a hacer, Clyde? 1941 01:45:23,355 --> 01:45:24,676 Está bien, está bien, 1942 01:45:24,677 --> 01:45:26,004 Vamos a salir de aquí a tiros. 1943 01:45:26,005 --> 01:45:27,245 tal como lo hicimos nosotros, en Belleville. 1944 01:45:27,246 --> 01:45:28,724 - Oh, Dios, mamá. - No van a 1945 01:45:28,725 --> 01:45:29,778 - Esté esperándonos. - No. 1946 01:45:29,779 --> 01:45:31,643 Y bajamos al garaje. 1947 01:45:31,644 --> 01:45:32,721 No, Buck, no le hagas caso. 1948 01:45:32,722 --> 01:45:33,804 - No, no. - Conseguimos las automáticas. 1949 01:45:33,805 --> 01:45:36,515 Salimos del auto, abrimos las puertas, 1950 01:45:36,516 --> 01:45:37,849 - disparos de armas. - Y nos asustamos 1951 01:45:37,850 --> 01:45:39,235 sacarles la mierda. 1952 01:45:39,236 --> 01:45:40,435 - Así es. - No, Buck. 1953 01:45:40,436 --> 01:45:41,438 Y una vez que estemos disparando, 1954 01:45:41,439 --> 01:45:42,272 empiezas a disparar desde aquí arriba, 1955 01:45:42,273 --> 01:45:43,595 - azúcar, ¿vale? - De acuerdo, bebé. 1956 01:45:43,596 --> 01:45:44,879 Vale, oye, oye, 1957 01:45:44,880 --> 01:45:46,280 vamos a salir de esto, ¿vale? 1958 01:45:54,065 --> 01:45:57,844 Todo llega tan rápido, y sucede muy rápido. 1959 01:45:57,845 --> 01:46:00,084 Tú estás ahí y ellos están ahí. 1960 01:46:00,085 --> 01:46:02,745 Ellos tienen armas y tú tienes armas. 1961 01:46:02,746 --> 01:46:05,343 Sabes que serás tú o ellos. 1962 01:46:05,344 --> 01:46:08,426 Y no hay tiempo para piensa en cualquier otra cosa. 1963 01:46:08,427 --> 01:46:11,602 Aprietas los dientes y lo atacas. 1964 01:46:11,603 --> 01:46:15,343 Entonces se acabó y listo, y no hay vuelta atrás. 1965 01:46:15,344 --> 01:46:16,761 Mataste a un hombre. 1966 01:46:17,707 --> 01:46:19,402 Lo verías tirado allí, 1967 01:46:19,403 --> 01:46:21,502 si tienes tiempo para esperar y mirar. 1968 01:46:21,503 --> 01:46:24,282 La vida se fue, tú la tomaste. 1969 01:46:24,283 --> 01:46:25,503 Y él nunca vivirá, 1970 01:46:25,504 --> 01:46:28,701 y respirar, y reír de nuevo. 1971 01:46:28,702 --> 01:46:30,404 Pero si él te hubiera ganado, 1972 01:46:30,405 --> 01:46:32,920 Estarías ahí tirado así. 1973 01:46:32,921 --> 01:46:36,079 Se confunde todo el asunto. 1974 01:46:36,080 --> 01:46:38,703 Ellos te matan, tú los matas. 1975 01:46:38,704 --> 01:46:40,639 ¿Te preguntas por qué naciste? 1976 01:46:40,640 --> 01:46:42,180 ¿Por qué nació alguien? 1977 01:46:42,181 --> 01:46:46,384 Por qué Dios debería preocuparse por todo este desastre. 1978 01:46:55,082 --> 01:46:57,322 Está bien, está bien. 1979 01:46:57,323 --> 01:46:58,166 ¿Así es mejor, cariño? 1980 01:46:58,167 --> 01:47:00,118 Mis piernas arden. 1981 01:47:00,119 --> 01:47:01,125 Tenemos que seguir moviéndonos. 1982 01:47:01,126 --> 01:47:02,418 - ¿Podrás caminar? - No me parece. 1983 01:47:02,419 --> 01:47:03,677 Buck necesita tratamiento. 1984 01:47:03,678 --> 01:47:04,866 Hola, Blanca, 1985 01:47:04,867 --> 01:47:05,893 están detrás de nosotros. 1986 01:47:05,894 --> 01:47:06,996 Necesita estar en un hospital. 1987 01:47:06,997 --> 01:47:08,338 No podemos llegar a un hospital. 1988 01:47:08,339 --> 01:47:11,339 - Él, él necesita un médico. - Está más allá de un médico, 1989 01:47:11,340 --> 01:47:12,838 -Blanca. - Es tu hermano. 1990 01:47:12,839 --> 01:47:14,920 - Sí. - Tu carne y sangre. 1991 01:47:14,921 --> 01:47:17,215 ¿Vas a dejarlo morir aquí? 1992 01:47:17,216 --> 01:47:18,557 Tienes que venir con nosotros, Blanche. 1993 01:47:18,558 --> 01:47:19,698 No lo dejaré aquí. 1994 01:47:19,699 --> 01:47:21,866 - Ve con ellos, cariño. - No. 1995 01:47:26,979 --> 01:47:28,396 Eres un animal. 1996 01:47:30,379 --> 01:47:31,379 No, no, no. 1997 01:47:34,859 --> 01:47:36,197 Vamos papi 1998 01:47:36,198 --> 01:47:38,934 no te rindas conmigo. 1999 01:47:38,935 --> 01:47:41,056 Lo siento, cariño. 2000 01:47:41,057 --> 01:47:43,578 No te arrepientas, está bien. 2001 01:47:43,579 --> 01:47:45,637 Tú simplemente, quédate conmigo, 2002 01:47:45,638 --> 01:47:46,778 ¿oyes? 2003 01:47:46,779 --> 01:47:49,680 No pensé que sería así. 2004 01:47:49,681 --> 01:47:51,014 Lo sé, papi. 2005 01:47:52,497 --> 01:47:55,562 Sólo quería que empezáramos. 2006 01:47:55,563 --> 01:47:58,563 Y vamos a seguir adelante desde aquí. 2007 01:48:00,059 --> 01:48:03,200 Vamos a dejar esto atrás, ¿vale? 2008 01:48:03,201 --> 01:48:04,421 Simplemente aguanta ahí, 2009 01:48:04,422 --> 01:48:06,183 papi, ¿vale? 2010 01:48:08,242 --> 01:48:11,409 Quiero que vuelvas a casa, Blanche. 2011 01:48:12,925 --> 01:48:15,758 No voy a ir sin ti. 2012 01:48:17,362 --> 01:48:19,695 Vamos a curarte. 2013 01:48:20,582 --> 01:48:23,082 Y nos iremos muy lejos. 2014 01:48:24,539 --> 01:48:27,622 ¿No recuerdas Nuevo México, papá? 2015 01:48:29,303 --> 01:48:30,386 Yo sí, cariño. 2016 01:48:32,359 --> 01:48:33,359 Sí. 2017 01:48:35,383 --> 01:48:38,620 ♪ Nadie necesita ♪ 2018 01:48:38,621 --> 01:48:42,938 ♪ Sentirse solo ♪ 2019 01:48:42,939 --> 01:48:45,340 ♪ Vuélvete hacia él ♪ 2020 01:48:45,341 --> 01:48:49,782 ♪ Y cuando lo hagas. ♪ 2021 01:48:49,783 --> 01:48:53,033 ♪ Su luz brillará ♪ 2022 01:48:54,061 --> 01:48:55,061 No. 2023 01:48:56,342 --> 01:48:59,022 ♪ Y la paz llegará a ♪ 2024 01:48:59,023 --> 01:49:01,628 - No. - Vamos, levántate. 2025 01:49:01,629 --> 01:49:03,307 No, tú lo mataste. 2026 01:49:03,308 --> 01:49:06,049 Era un buen hombre y lo mataste. 2027 01:49:06,050 --> 01:49:07,050 No. 2028 01:49:08,290 --> 01:49:09,287 No. 2029 01:49:09,288 --> 01:49:11,830 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 2030 01:49:11,831 --> 01:49:14,209 Blanche Barrow, estás bajo arresto. 2031 01:49:14,210 --> 01:49:15,329 por ayudar e instigar 2032 01:49:15,330 --> 01:49:17,626 - ♪ Él no te rechazará ♪ - de fugitivos conocidos, 2033 01:49:17,627 --> 01:49:20,550 robo a mano armada, robo a banco, 2034 01:49:20,551 --> 01:49:25,551 sospecha de asesinato ♪ Él ha abierto el camino para ti ♪ 2035 01:49:25,706 --> 01:49:28,823 ♪ Para cada noche y día ♪ 2036 01:49:33,159 --> 01:49:38,159 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 2037 01:49:38,481 --> 01:49:43,481 ♪ Tu voz siempre se escucha ♪ 2038 01:49:44,882 --> 01:49:49,882 ♪ Aunque tus oraciones son oraciones silenciosas ♪ 2039 01:49:50,162 --> 01:49:54,924 ♪ Él escucha cada palabra ♪ 2040 01:49:54,925 --> 01:49:59,910 ♪ Nadie necesita sentirse solo ♪ 2041 01:49:59,911 --> 01:50:02,203 ♪ Solo voltea hacia él ♪ 2042 01:50:02,204 --> 01:50:05,862 ♪ Y cuando lo hagas ♪ 2043 01:50:05,863 --> 01:50:10,822 ♪ Su luz brillará ♪ 2044 01:50:10,823 --> 01:50:15,542 ♪ Y la paz vendrá a ti ♪ 2045 01:50:15,543 --> 01:50:20,543 ♪ Los brazos de Dios siempre están abiertos ♪ 2046 01:50:20,860 --> 01:50:25,860 ♪ Y todos son sus amigos ♪ 2047 01:50:27,037 --> 01:50:28,603 ♪ Cuando lo encuentres ♪ 2048 01:50:28,604 --> 01:50:31,702 ♪ Todos tus miedos más oscuros ♪ 2049 01:50:31,703 --> 01:50:36,703 ♪ Llegará a su fin ♪ 2050 01:50:36,779 --> 01:50:41,779 ♪ Los miedos llegan a su fin ♪ 2051 01:50:42,141 --> 01:50:44,058 ♪ Amén ♪ 2052 01:50:55,084 --> 01:50:59,584 tenemos las fotos desde la cámara en Joplin. 2053 01:51:01,922 --> 01:51:03,942 Parece que están celebrando. 2054 01:51:03,943 --> 01:51:05,841 Estas son Bonnie y su madre. 2055 01:51:05,842 --> 01:51:08,764 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con el conejo? 2056 01:51:08,765 --> 01:51:10,158 Espera, esto no fue tomado hace mucho tiempo. 2057 01:51:10,159 --> 01:51:12,296 lo que significa que deben haber regresado aquí 2058 01:51:12,297 --> 01:51:14,515 para ver a la mamá de Bonnie. 2059 01:51:14,516 --> 01:51:16,289 ¿Cuándo fue la última vez? estaban en Dallas? 2060 01:51:16,290 --> 01:51:18,028 Octubre, y antes de eso, 2061 01:51:18,029 --> 01:51:19,283 Abril. 2062 01:51:19,284 --> 01:51:21,111 - Semana Santa. - ¿Qué? 2063 01:51:21,112 --> 01:51:23,249 Explica el conejo. 2064 01:51:23,250 --> 01:51:25,649 ¿Y qué estaban aquí? ¿Para octubre, Halloween? 2065 01:51:25,650 --> 01:51:27,207 Tienes alguna foto ¿De ellos con una calabaza? 2066 01:51:27,208 --> 01:51:30,541 - ¿Cuál es la fecha en octubre? - El 14. 2067 01:51:32,408 --> 01:51:34,290 Ese es el cumpleaños de la madre de Bonnie. 2068 01:51:34,291 --> 01:51:35,592 Y me estas diciendo que dos asesinos 2069 01:51:35,593 --> 01:51:38,414 corren el riesgo de ser capturados ¿Pueden ver a sus padres? 2070 01:51:38,415 --> 01:51:39,749 Creo que sí. 2071 01:51:39,750 --> 01:51:41,870 ¿No has vigilado a los padres? 2072 01:51:41,871 --> 01:51:43,864 No teníamos el dinero o mano de obra. 2073 01:51:43,865 --> 01:51:45,832 Toquen los teléfonos de los padres. 2074 01:51:45,833 --> 01:51:47,672 Bien, haremos turnos. vigilando las casas. 2075 01:51:47,673 --> 01:51:51,133 Y lleva estas fotos a los periódicos. 2076 01:51:51,134 --> 01:51:52,470 Y cuando nos enteramos donde se encuentran 2077 01:51:52,471 --> 01:51:55,232 exploraremos la ruta y encontrar un buen punto de vista. 2078 01:51:55,233 --> 01:51:57,331 Podemos golpear el auto la carretera con automáticas. 2079 01:51:57,332 --> 01:51:58,312 No, no, no, 2080 01:51:58,313 --> 01:51:59,650 no vamos a abrir incendio en un coche en movimiento. 2081 01:51:59,651 --> 01:52:01,392 - Sí, lo somos. - No, vamos a intentarlo. 2082 01:52:01,393 --> 01:52:02,470 para un arresto. 2083 01:52:02,471 --> 01:52:05,072 Se abrieron paso a tiros nueve oficiales en Joplin, 2084 01:52:05,073 --> 01:52:07,490 incluido un sheriff, Sheriff. 2085 01:52:08,753 --> 01:52:13,670 Clyde Barrow no tiene intención de entregarse, jamás. 2086 01:52:16,071 --> 01:52:17,738 ¿Qué pasa con Bonnie? 2087 01:52:20,271 --> 01:52:21,647 Su destino quedó sellado el día 2088 01:52:21,648 --> 01:52:24,065 ella lo sacó de Eastham. 2089 01:52:25,492 --> 01:52:29,992 La próxima vez que vean su La gente será la última. 2090 01:52:32,548 --> 01:52:37,548 ♪ Todavía veo a la chica de mejillas de manzana ♪ 2091 01:52:38,737 --> 01:52:41,986 ♪ Que eras ♪ 2092 01:52:41,987 --> 01:52:46,987 ♪ Esconderse en las copas de los árboles y alimentando a los pájaros ♪ 2093 01:52:47,150 --> 01:52:49,488 ♪ Inventar rimas ♪ 2094 01:52:49,489 --> 01:52:52,156 ♪ Cómo amaste ♪ 2095 01:52:55,651 --> 01:52:57,069 Se necesitarán al menos 15, 2096 01:52:57,070 --> 01:53:00,386 16 horas para llegar desde aquí al oeste de Dallas. 2097 01:53:00,387 --> 01:53:02,327 Cariño, si no nos vamos pronto, 2098 01:53:02,328 --> 01:53:03,388 nuestra gente va a estar de pie 2099 01:53:03,389 --> 01:53:04,647 en medio del bosque solo, 2100 01:53:04,648 --> 01:53:07,251 y sé que mi mamá trae comida. 2101 01:53:09,731 --> 01:53:12,597 ¿Cómo voy a enfrentar a mis padres? 2102 01:53:12,598 --> 01:53:15,693 Pensarán que maté a Buck. 2103 01:53:15,694 --> 01:53:17,793 - No, no lo hiciste. - Y tienen que odiarme. 2104 01:53:17,794 --> 01:53:19,213 - No. - Es mi culpa. 2105 01:53:19,214 --> 01:53:22,013 Buck tomó sus propias decisiones. 2106 01:53:22,014 --> 01:53:23,955 Sí, yo también debería estar muerto. 2107 01:53:29,854 --> 01:53:32,021 Vamos a serlo, cariño. 2108 01:53:36,696 --> 01:53:38,363 Terminé nuestro poema. 2109 01:53:40,115 --> 01:53:41,948 No estoy de humor. 2110 01:53:45,358 --> 01:53:48,358 "Algún día caerán juntos". 2111 01:53:49,678 --> 01:53:52,813 Los enterrarán uno al lado del otro. 2112 01:53:52,814 --> 01:53:54,731 Para unos pocos, será dolor. 2113 01:53:55,678 --> 01:53:57,428 Para la ley, un alivio. 2114 01:53:58,974 --> 01:54:02,057 "Pero es la muerte para Bonnie y Clyde". 2115 01:54:05,214 --> 01:54:07,277 Lo siento, cariño. 2116 01:54:07,278 --> 01:54:10,361 Nada rima con Clyde y Bonnie. 2117 01:54:19,118 --> 01:54:24,118 ♪ Parece que llegas a vivir tu vida solo una vez ♪ 2118 01:54:24,456 --> 01:54:28,855 ♪ Si así es como tiene que ser ♪ 2119 01:54:28,856 --> 01:54:33,613 ♪ Entonces prefiero respirar vida ♪ 2120 01:54:33,614 --> 01:54:38,614 ♪ Que el aire polvoriento ♪ 2121 01:54:39,963 --> 01:54:44,963 ♪ Morir no es tan malo ♪ 2122 01:54:45,795 --> 01:54:50,795 ♪ No si ambos vamos juntos ♪ 2123 01:54:50,835 --> 01:54:55,835 ♪ Sólo cuando los que se van Detrás se pone triste ♪ 2124 01:54:59,336 --> 01:55:04,055 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 2125 01:55:04,056 --> 01:55:09,056 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 2126 01:55:11,374 --> 01:55:16,374 ♪ Pero una vida corta y amorosa ♪ 2127 01:55:17,267 --> 01:55:20,267 ♪ Eso no es tan malo ♪ 2128 01:55:25,112 --> 01:55:26,231 Vamos bebe, 2129 01:55:26,232 --> 01:55:29,010 No queremos extrañar a nuestra gente. 2130 01:55:29,011 --> 01:55:30,030 Sí. 2131 01:55:37,933 --> 01:55:39,266 - Haw-nee. - ¿Qué? 2132 01:55:40,531 --> 01:55:42,206 Miel rima con Bonnie 2133 01:55:42,207 --> 01:55:44,453 si lo dices como haw-nee. 2134 01:55:45,450 --> 01:55:47,114 Mucha gente dice eso, dicen haw-nee. 2135 01:55:47,115 --> 01:55:48,853 Sí, mi mamá lo dice hawaiano. 2136 01:55:48,854 --> 01:55:51,734 Ella nos traerá algo galletas y haw-nee. 2137 01:55:52,873 --> 01:55:54,272 Vamos, vámonos. 2138 01:56:13,494 --> 01:56:17,608 ♪ Perderás la tristeza ♪ 2139 01:56:17,609 --> 01:56:21,442 ♪ Y puedes perder tu corazón ♪